Текст и перевод песни Roger Mas - Soleiada

Soleiada

En una casa de pagès hi havia
Una donzella que tenia
Els 17 anys d'amor
I era tan bella
Que la gent d'aquell volt deien
És una noia com un sol

Ella prou la sabia
La parentela que amb el sol tenia
Que cada matinada, per la finestra
A sol ixent badada
L'astre de foc i ambre
Li entrava de ple a ple dintre la cambra
I ella nua, amb delícia
S'abandonava a la fulgent carícia

De tant donar-se a aquestes dolces manyes
Va ficar-se-li el sol a les entranyes
I ben prompte sentia
Una ardència dins d'ella que es movia

Adéu, la casa meva i els que hi són
Jo prenyada de llum me'n vaig pel món
De tots abandonada
Va començar a rodar per l'encontrada
Estava alegre com l'aucell que vola i cantava
Tota sola cantava
Sóc l'albada
Que duc el sol a dins
I en so rosada
Els cabells me rossegen, els ulls me guspiregen
Els llavis me robiegen en les galtes i en front tinc el color
I en el pit la gran cremor
Tota allò, so claror contra claror

La gent que la sentia
S'aturava admirada i la seguia
La seguia pel pla i per la muntanya
Per sentir-li cantar la cançó estranya
Que l'anava embellint de mica en mica

Quan ella va sentir-se prou bonica
Va dir: m'ha arribat l'hora
Va parar de cantar, i allà a la vora
Entrava a una barraca que hi havia

La gent que a l'entorn era
Sols veia un resplendor i sols sentia
El gemec poderós de la partera

De sobte, les clivelles
Del tancat van lluir igual que estrelles
De seguit, s'aixecà gran foguerada
Tota la gent fugia esparverada
I en la gran soledat només restava
Un nin igual que el sol, que caminava
I deia tot pujant amunt la serra
Jo vinc per acostar el cel a la terra

Sunshine

There was a peasant's house
With a maiden, who had
17 years of love
And she was so beautiful
That the people from those surroundings said
That she was a girl like the sun

She knew it well
Her kinship with the sun
That every morning, by the window
Bathed in the rising sun
The star of fire and amber
Fully entered the bedroom
And she, naked, with delight
Gave herself up to the bright caress

From giving herself up to these sweet indulgences
The sun entered her womb
And soon she felt
A warmth inside her that moved

Farewell, my home and those inside
Pregnant with light, I go through the world
Abandoned by everyone
She began to roam the countryside
She was happy as the bird flying and singing
All alone she sang
I'm the dawn
That carries the sun inside
And in pink dew
My hair turns red, my eyes sparkle
My lips become rubies, my cheeks and forehead have the color
And in my chest the great burning
All that, is brightness against brightness

The people who heard her
Stopped in admiration and followed her
They followed her on the plain and on the mountain
To hear her sing the strange song
That gradually beautified her

When she felt beautiful enough
She said: My time has come
She stopped singing, and there by the edge
She entered a nearby shack

The people who were around
Only saw a glow and only heard
The powerful moan of the midwife

Suddenly, the cracks
Of the enclosure shone like stars
Then, a great bonfire rose
All the people fled in dismay
And in the great solitude only remained
A baby like the sun, that was walking
And said, as he climbed up the mountain
I come to bring heaven closer to earth