Текст и перевод песни Roger McGuinn - All Night Long

All Night Long

Trees falling leaves come alive, watch them glide
Eyes come to life when you smile for a while
Tables keep turning,
Now the full moon has been seen
Know what I mean

Tell you what to do babe all night long
It would take me all night long
Show you how I feel all night long
I've seen you in the papers,
They say you play at pool
I think you've got me snookered
If we play your rules
Maybe you can't see the way to be sure anymore
I can't help feeling like closing the door
Images are fading
And the thought of you has gone
Baby it's wrong

Cause all I need is you all night long
It would only take me all night long
They say you read me like a book
Then make the book a film
You could write the screenlay,
I can't wait till then

I wish I knew what I could do
It feels like something's over due
Communications broken down
Still got me snookered
When you wear your crown
All night long

It would only take me all night long
Won't you won't you give me all night long
I've seen you in the papers
They say you play at pool
I think you've got me snookered
No exceptions to the rule
Give me all night long
Won't you won't you give me
All night long
It would only take me all night long
To show you how I feel all night long

Toute la nuit

Les arbres tombent, les feuilles s'animent, regarde-les glisser
Tes yeux s'animent quand tu souris un instant
Les tables continuent de tourner,
Maintenant la pleine lune a été vue
Tu sais ce que je veux dire

Je te dirai quoi faire ma chérie toute la nuit
Il me faudrait toute la nuit
Te montrer ce que je ressens toute la nuit
Je t'ai vue dans les journaux,
Ils disent que tu joues au billard
Je crois que tu m'as mis dans le sac
Si on joue selon tes règles
Peut-être que tu ne vois plus le moyen d'être certaine
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme si je devais fermer la porte
Les images s'estompent
Et la pensée de toi s'est envolée
Chérie, c'est faux

Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi toute la nuit
Il ne me faudrait que toute la nuit
Ils disent que tu me lis comme un livre
Puis tu fais du livre un film
Tu pourrais écrire le scénario,
J'ai hâte que ça arrive

J'aimerais savoir ce que je pourrais faire
On dirait que quelque chose est dû
La communication est rompue
Tu m'as toujours mis dans le sac
Quand tu portes ta couronne
Toute la nuit

Il ne me faudrait que toute la nuit
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas me donner toute la nuit
Je t'ai vue dans les journaux
Ils disent que tu joues au billard
Je crois que tu m'as mis dans le sac
Aucune exception à la règle
Donne-moi toute la nuit
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas me donner
Toute la nuit
Il ne me faudrait que toute la nuit
Pour te montrer ce que je ressens toute la nuit