Текст и перевод песни Roger McGuinn - Catch the Greenland Whale

Catch the Greenland Whale

On the twenty-third of March, my boys,
We hoisted our topsail,
Crying, 'Heav'n above protect us
With a sweet and a pleasant gale.'
We never was down-hearted
Nor let our courage fail
But bore away up to Greenland
For to catch the Greenland whale,
For to catch the Greenland whale.

And when we came to Greenland
Where the bitter winds did blow,
We tacked about all in the north
Among the frost and snow.
Our finger-tops were frozen off,
And likewise our toe-nails,
As we crawled on the deck, my boys,
Looking out for the Greenland whale
Looking out for the Greenland whale.

And when we came to Davis Strait
Where the mountains flowed with snow,
We tacked about all in the north
Till we heard the whalefish blow.
And when we catch that whale, brave boys,
Homeward we will steer.
We'll make them valleys ring, my boys,
A-drinking of strong beer.
We'll make them lofty alehouses
In London town to roar;
And when our money is all gone,
To Greenland go for more,
To Greenland go for more.

Attraper la baleine du Groenland

Le vingt-trois mars, mes amis,
Nous avons hissé notre grand voile,
En criant, 'Que le ciel nous protège
Avec un vent doux et agréable.'
Nous n'avons jamais été découragés
Ni laissé notre courage faiblir
Mais nous avons continué vers le Groenland
Pour attraper la baleine du Groenland,
Pour attraper la baleine du Groenland.

Et quand nous sommes arrivés au Groenland
Où les vents violents soufflaient,
Nous avons fait des manoeuvres dans le nord
Au milieu du givre et de la neige.
Nos doigts ont gelé,
Et nos ongles de pieds aussi,
Alors que nous rampions sur le pont, mes amis,
En regardant la baleine du Groenland
En regardant la baleine du Groenland.

Et quand nous sommes arrivés au détroit de Davis
Où les montagnes étaient recouvertes de neige,
Nous avons fait des manoeuvres dans le nord
Jusqu'à ce que nous entendions la baleine souffler.
Et quand nous aurons attrapé cette baleine, braves amis,
Nous mettrons le cap sur la maison.
Nous ferons résonner les vallées, mes amis,
En buvant de la bière forte.
Nous ferons résonner les pubs
Dans la ville de Londres;
Et quand notre argent sera dépensé,
Nous retournerons au Groenland pour en avoir plus,
Nous retournerons au Groenland pour en avoir plus.