Текст и перевод песни Roger McGuinn - Circle Song

Circle Song

Sometimes we're singing and the words won't rhyme
Cause we don't mean these things we sing
I'll still be waiting for another day
When you feel it too, but it's a game we play

And I've tried to tell you for a long, long time
That games aren't played where love is made
And I grow so weary of this masquerade
I'd like to hide my head and slip away
From this never ending game that we play

It's a never ending game
Going round and round, round and round and round

Sometimes I'll see you with a blind man's eyes
They never borrow or repay
And I never speak it in the light of day
But don't you feel it too in the game we play

And it's a never ending game
Going round and round, round and round
And round round and round (repeated to fade)

Chanson circulaire

Parfois, on chante et les mots ne riment pas
Parce qu'on ne pense pas vraiment à ce qu'on chante
J'attendrai encore un autre jour
Où tu le sentiras aussi, mais c'est un jeu auquel on joue

Et j'ai essayé de te le dire depuis longtemps
Que les jeux ne se jouent pas là où l'amour se fait
Et je suis tellement fatigué de cette mascarade
J'aimerais me cacher la tête et m'enfuir
De ce jeu sans fin auquel on joue

C'est un jeu sans fin
Qui tourne en rond, tourne en rond et tourne en rond

Parfois, je te vois avec les yeux d'un aveugle
Ils ne prêtent jamais ni ne rendent
Et je ne le dis jamais à la lumière du jour
Mais ne le sens-tu pas aussi dans le jeu auquel on joue

Et c'est un jeu sans fin
Qui tourne en rond, tourne en rond
Et tourne en rond, tourne en rond (répété jusqu'à la fin)