Follow the Drinking Gourd - Roger McGuinn перевод на немецкий

Follow the Drinking Gourd

Follow the drinking gourd!
Follow the drinking gourd.
For the old man is waiting to carry you to freedom
Follow the drinking gourd.

The old man in this was Peg Leg Joe, a sailor-turned-carpenter who had lost part of his right leg in an accident at sea. Joe wintered in the South doing odd jobs, from plantation to plantation. When he wasn't working he taught the slaves this song containing a secret escape route to freedom in the North.

The Drinking Gourd is not a gourd, but the Big Dipper with its two pointer stars (Dubhe and Merak) that visually lead to the North Star.
By following the North Star the slaves were able to consistently navigate northward.

When the sun comes back and the first quail calls,
Follow the drinking gourd,
For the old man is waiting to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd.

Each year when the quails migrated south, the slaves were told to begin their journey northward, which entailed crossing the unnavigable Ohio River. It was too swift and wide to cross, except in winter, when it was frozen and slaves could walk to the other shore on the ice.

The riverbank makes a very good road,
The dead trees will show you the way,
Left foot, peg foot traveling on,
Following the drinking gourd.

Peg Leg Joe marked one bank of the Tombigbee River in Mississippi with his easily identifiable footprints. By following them and the dead trees along the riverbank, the slaves could have a safe journey free from plantation owner's hounds.

The river ends between two hills,
Follow the drinking gourd,
There's another river on the other side,
Follow the drinking gourd.

When the Tombigbee ended, the slaves were told to continue northward, over the hills, to the Tennessee River where the Underground Railroad would help them.

When the sun goes back and the first quail calls
Follow the drinking gourd
The old man is a-waitin' for to carry you to freedom
Follow the drinking gourd

Follow the drinking gourd!
Follow the drinking gourd.
For the old man is waiting to carry you to freedom
Follow the drinking gourd.

The river bed makes a mighty fine road,
Dead trees to show you the way
And it's left foot, peg foot, traveling on
Follow the drinking gourd

The river ends between two hills
Follow the drinking gourd
There's another river on the other side
Follow the drinking gourd

I thought I heard the angels say
Follow the drinking gourd
The stars in the heavens gonna show you the way
Follow the drinking gourd

Folge dem Trinkkürbis

Folge dem Trinkkürbis!
Folge dem Trinkkürbis.
Denn der alte Mann wartet, um dich in die Freiheit zu tragen
Folge dem Trinkkürbis.

Der alte Mann hier war Peg Leg Joe, ein Seemann, der zum Zimmermann wurde und bei einem Unfall auf See einen Teil seines rechten Beins verloren hatte. Joe überwinterte im Süden und erledigte Gelegenheitsarbeiten von Plantage zu Plantage. Wenn er nicht arbeitete, lehrte er die Sklaven dieses Lied, das eine geheime Fluchtroute in die Freiheit im Norden enthielt.

Der Trinkkürbis ist kein Kürbis, sondern der Große Wagen mit seinen beiden Zeigersternen (Dubhe und Merak), die visuell zum Nordstern führen.
Indem sie dem Nordstern folgten, konnten die Sklaven konsequent nach Norden navigieren.

Wenn die Sonne zurückkehrt und die erste Wachtel ruft,
Folge dem Trinkkürbis,
Denn der alte Mann wartet, um dich in die Freiheit zu tragen
Wenn du dem Trinkkürbis folgst.

Jedes Jahr, wenn die Wachteln nach Süden zogen, wurde den Sklaven gesagt, sie sollten ihre Reise nach Norden beginnen, was die Überquerung des unschiffbaren Ohio River beinhaltete. Er war zu reißend und breit, um ihn zu überqueren, außer im Winter, wenn er zugefroren war und die Sklaven auf dem Eis zum anderen Ufer gehen konnten.

Das Flussufer bildet einen sehr guten Weg,
Die toten Bäume werden dir den Weg zeigen,
Linker Fuß, Holzbein, weiter geht's,
Dem Trinkkürbis folgend.

Peg Leg Joe markierte ein Ufer des Tombigbee River in Mississippi mit seinen leicht identifizierbaren Fußspuren. Indem sie ihnen und den toten Bäumen entlang des Flussufers folgten, konnten die Sklaven eine sichere Reise unternehmen, frei von den Hunden der Plantagenbesitzer.

Der Fluss endet zwischen zwei Hügeln,
Folge dem Trinkkürbis,
Auf der anderen Seite ist ein anderer Fluss,
Folge dem Trinkkürbis.

Als der Tombigbee endete, wurde den Sklaven gesagt, sie sollten weiter nach Norden gehen, über die Hügel, zum Tennessee River, wo die Underground Railroad ihnen helfen würde.

Wenn die Sonne zurückgeht und die erste Wachtel ruft
Folge dem Trinkkürbis
Der alte Mann wartet darauf, dich in die Freiheit zu tragen
Folge dem Trinkkürbis

Folge dem Trinkkürbis!
Folge dem Trinkkürbis.
Denn der alte Mann wartet, um dich in die Freiheit zu tragen
Folge dem Trinkkürbis.

Das Flussbett bildet einen mächtig feinen Weg,
Tote Bäume, um dir den Weg zu zeigen
Und es geht weiter, linker Fuß, Holzbein,
Folge dem Trinkkürbis

Der Fluss endet zwischen zwei Hügeln
Folge dem Trinkkürbis
Auf der anderen Seite ist ein anderer Fluss
Folge dem Trinkkürbis

Ich dachte, ich hörte die Engel sagen
Folge dem Trinkkürbis
Die Sterne am Himmel werden dir den Weg zeigen
Folge dem Trinkkürbis