Текст и перевод песни Roger McGuinn - Golden Vanity

Golden Vanity

Oh there was a lofty ship and a lofty ship was she

And the name of that ship it was the Golden Vanity

And she feared she would be taken by the Turkish Enemy

As she sailed on the lowland, lowland low

As she sailed on the lowland sea
Up stepped a little cabin boy, a cabin boy was he
And he said to the Captain what will you give to me
If I sneak alongside the Turkish Enemy
And I sink her in the lowland, lowland low
And I sink her in the lowland sea
Oh I will give you silver and I will give you gold
And the hand of my daughter your bonnie bride will be
If you'll sneak alongside of the Turkish Enemy
And you'll sink her in the lowland lowland low
And you'll sink her in the lowland sea
So he jumped overboard and overboard jumped he
And he swam alongside of the Turkish Enemy
And with a little drilling tool he boar-ed holes three
And he sank her in the lowland lowland low
He sank her in the lowland sea
Then he turned himself around and back again swam he
'Til he came to the side of the Golden Vanity
But the Captain would not heed, for his daughter he did need
And he left him in the lowland lowland low
He left him in the lowland sea
Well his shipmates brought him out, but upon the deck he died
And they wrapped him in his blanket that was so soft and wide
And they cast him overboard and he drifted with the tide
And he sank beneath the lowland lowland low
He sank beneath the lowland sea
And he sank beneath the lowland lowland low
He sank beneath the lowland sea

Золотая Тщеславия

О, был корабль статный, да статный он был,

И звался тот корабль «Золотая Тщеславия»,

И боялся он быть захваченным врагом турком,

Когда плыл он по низине, низине, низменной,

Когда плыл он по низинному морю.
Встаёт юнга – да, юнга он был –
И говорит капитану: «Что дашь ты мне,
Если прокрадусь я к врагу турку
И потоплю его в низине, низине, низменной,
И потоплю его в низинном море?»
«О, дам тебе серебра, и дам тебе злата,
И рука моей дочери будет твоей – красавицы жены –
Если прокрадёшься к врагу турку
И потопишь его в низине, низине, низменной,
И потопишь его в низинном море».
Прыгнул он за борт – да, за борт прыгнул –
И поплыл к врагу турку,
И маленьким сверлом просверлил три дыры,
И потопил его в низине, низине, низменной,
Потопил его в низинном море.
Затем он развернулся и поплыл обратно,
Пока не добрался до борта «Золотой Тщеславии»,
Но капитан не послушал, ведь нуждался он в дочери,
И оставил его в низине, низине, низменной,
Оставил его в низинном море.
Его товарищи вытащили его, но на палубе он умер,
И завернули его в одеяло, такое мягкое и широкое,
И бросили его за борт, и он поплыл по течению,
И он утонул в низине, низине, низменной,
Он утонул в низинном море.
И он утонул в низине, низине, низменной,
Он утонул в низинном море.