Mighty Day - Roger McGuinn перевод на немецкий

Mighty Day

I remember one September,
When storm winds swept the town;
The high tide from the ocean, Lord,
Put water all around.
Wasn't that a mighty day,
A mighty day
A mighty day,
Great God, that morning
When the storm winds swept the town!
There was a sea-wall there in Galveston
To keep the waters down,
But the high tide from the ocean, Lord,
Put water in the town.
The trumpets warned the people,
"You'd better leave this place!"
But they never meant to leave their homes
Till death was in their face.
The trains they all were loaded
With people leaving town;
The tracks gave way to the ocean, Lord,
And the trains they went on down.
The seas began to rolling,
The ships they could not land;
I heard a Captain crying,
"God, please save a drowning man!"
The waters, like some river,
Came a-rushing to and fro;
I saw my father drowning, God,
And I watched my mother go!
Now death, your hands are icy;
You've got them on my knee.
You took away my mother,
Now you're coming after me!

Gewaltiger Tag

Ich erinnere mich an einen September,
Als Sturmwinde durch die Stadt fegten;
Die Flut vom Ozean, Herr,
Setzte alles ringsum unter Wasser.
War das nicht ein gewaltiger Tag,
Ein gewaltiger Tag,
Ein gewaltiger Tag,
Großer Gott, an jenem Morgen,
Als die Sturmwinde durch die Stadt fegten!
Es gab eine Schutzmauer dort in Galveston,
Um das Wasser zurückzuhalten,
Aber die Flut vom Ozean, Herr,
Brachte Wasser in die Stadt.
Die Trompeten warnten die Leute:
"Ihr solltet diesen Ort besser verlassen!"
Aber sie dachten nicht daran, ihre Häuser zu verlassen,
Bis der Tod ihnen ins Gesicht starrte.
Die Züge, sie waren alle beladen
Mit Menschen, die die Stadt verließen;
Die Gleise gaben dem Ozean nach, Herr,
Und die Züge versanken.
Das Meer begann zu wogen,
Die Schiffe konnten nicht landen;
Ich hörte einen Kapitän rufen:
"Gott, bitte rette einen ertrinkenden Mann!"
Das Wasser, wie ein gewaltiger Fluss,
Kam hin und her geschossen;
Ich sah meinen Vater ertrinken, Gott,
Und ich sah meine Mutter untergehen!
Nun Tod, deine Hände sind eisig;
Du legst sie auf mein Knie.
Du hast meine Mutter geholt,
Nun kommst du hinter mir her!