Текст и перевод песни Roger McGuinn - Mighty Day

Mighty Day

I remember one September,
When storm winds swept the town;
The high tide from the ocean, Lord,
Put water all around.
Wasn't that a mighty day,
A mighty day
A mighty day,
Great God, that morning
When the storm winds swept the town!
There was a sea-wall there in Galveston
To keep the waters down,
But the high tide from the ocean, Lord,
Put water in the town.
The trumpets warned the people,
"You'd better leave this place!"
But they never meant to leave their homes
Till death was in their face.
The trains they all were loaded
With people leaving town;
The tracks gave way to the ocean, Lord,
And the trains they went on down.
The seas began to rolling,
The ships they could not land;
I heard a Captain crying,
"God, please save a drowning man!"
The waters, like some river,
Came a-rushing to and fro;
I saw my father drowning, God,
And I watched my mother go!
Now death, your hands are icy;
You've got them on my knee.
You took away my mother,
Now you're coming after me!

Un jour puissant

Je me souviens d'un septembre,
Quand les vents de tempête ont balayé la ville ;
La marée haute de l'océan, Seigneur,
A mis de l'eau partout.
N'était-ce pas un jour puissant,
Un jour puissant
Un jour puissant,
Grand Dieu, ce matin-là
Quand les vents de tempête ont balayé la ville !
Il y avait un mur de mer là-bas à Galveston
Pour empêcher les eaux de monter,
Mais la marée haute de l'océan, Seigneur,
A mis de l'eau dans la ville.
Les trompettes ont averti le peuple,
« Vous feriez mieux de quitter cet endroit ! »
Mais ils n'ont jamais voulu quitter leur maison
Jusqu'à ce que la mort soit face à eux.
Les trains étaient tous chargés
De gens quittant la ville ;
Les voies ont cédé à l'océan, Seigneur,
Et les trains sont allés plus bas.
Les mers ont commencé à rouler,
Les navires ne pouvaient pas atterrir ;
J'ai entendu un capitaine pleurer,
« Dieu, s'il te plaît, sauve un homme qui se noie ! »
Les eaux, comme une rivière,
Venaient se précipiter d'avant en arrière ;
J'ai vu mon père se noyer, Dieu,
Et j'ai vu ma mère partir !
Maintenant, la mort, tes mains sont glacées ;
Tu les as sur mon genou.
Tu as emporté ma mère,
Maintenant, tu viens après moi !