Текст и перевод песни Roger McGuinn - Shenandoah

Shenandoah

Oh Shenandoah I love your daughter,
Way hey you rolling river
I'll take her cross yon rolling water
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

The chief disdained the trader's dollar
Way hey you rolling river
My daughter you shall never follow
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

For seven years I courted Sally
Way hey you rolling river
For seven more, I longed to have her
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

She said she would not be my lover
Way hey you rolling river
Because I was a tarry sailor
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

At last there came a Yankee skipper
Way hey you rolling river
He winked his eye and tipped his flipper
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

He sold the chief that firewater
Way hey you rolling river
And cross the river he stole his daughter
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah I love your daughter,
Way hey you rolling river
I'll take her cross yon rolling water
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

Shenandoah

Oh Shenandoah, j'aime ta fille,
Hé ho, fleuve roulant,
Je l'emmènerai sur cette eau qui se déverse,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Le chef méprisait les dollars du commerçant,
Hé ho, fleuve roulant,
Ma fille ne te suivra jamais,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Pendant sept ans, j'ai courtisé Sally,
Hé ho, fleuve roulant,
Pendant sept autres, j'ai aspiré à l'avoir,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Elle a dit qu'elle ne serait pas ma maîtresse,
Hé ho, fleuve roulant,
Parce que j'étais un marin paresseux,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Finalement, un skipper yankee est arrivé,
Hé ho, fleuve roulant,
Il a fait un clin d'œil et a incliné sa nageoire,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Il a vendu au chef cette eau-de-vie,
Hé ho, fleuve roulant,
Et il a volé sa fille en traversant le fleuve,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.

Oh Shenandoah, j'aime ta fille,
Hé ho, fleuve roulant,
Je l'emmènerai sur cette eau qui se déverse,
Partons, nous partons,
Traversons le large Missouri.