So Early In the Spring - Roger McGuinn перевод на немецкий

So Early In the Spring

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

As I lay smiling in her arms
I thought I held ten thousand charms
With embraces kind and a kiss so sweet
Saying We'll be married when next we meet

As I was sailing on the sea
I took a kind opportunity
Of writing letters to my dear
But scarce one word from her did hear

As I was walking up London Street
I shoved a letter from under my feet
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

I went up to her father's hall
And for my dearest dear did call
She's married, sir, she's better for life
For she has become a rich man's wife

If the girl is married, whom I adore
I'm sure I'll stay on land no more.
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

So come young lads take a warn from me
If in love you'll ever be
For love is patient, love is kind,
Just never leave your love behind

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

So früh im Frühling

Da es früh im Frühling war
ging ich an Bord, um meinem König zu dienen
ließ meine Liebste zurück
Sie schwor oft, ihr Herz sei mein

Als ich lächelnd in ihren Armen lag
dachte ich, ich hielte zehntausend Reize
Mit freundlichen Umarmungen und einem so süßen Kuss
sagend: Wir heiraten, wenn wir uns das nächste Mal treffen

Als ich auf dem Meer segelte
nutzte ich eine günstige Gelegenheit
Briefe an meine Liebste zu schreiben
Doch kaum ein Wort hörte ich von ihr

Als ich die London Street hinaufging
fand ich einen Brief zu meinen Füßen
Gerade Zeilen waren geschrieben, ohne jeden Klecks
sagend: Selten gesehen ist bald vergessen

Ich ging zum Haus ihres Vaters
Und rief nach meiner Liebsten
Sie ist verheiratet, mein Herr, sie ist besser versorgt fürs Leben
Denn sie ist die Frau eines reichen Mannes geworden

Wenn das Mädchen verheiratet ist, das ich verehre
bin ich sicher, ich bleibe nicht länger an Land.
Gerade Zeilen waren geschrieben, ohne jeden Klecks
sagend: Selten gesehen ist bald vergessen

So kommt, junge Burschen, nehmt eine Warnung von mir an
Wenn ihr jemals verliebt sein solltet
Denn Liebe ist geduldig, Liebe ist gütig,
Lasst nur niemals eure Liebe zurück

Da es früh im Frühling war
ging ich an Bord, um meinem König zu dienen
ließ meine Liebste zurück
Sie schwor oft, ihr Herz sei mein