Spanish Ladies - Roger McGuinn перевод на немецкий

Spanish Ladies

Farewell and adieu unto you Spanish ladies,
Farewell and adieu to you ladies of Spain;
For it's we've received orders for to sail for old England,
But we hope very soon we shall see you again.

Then we hove our ship to the wind at sou'-west, my boys,
We hove our ship to our soundings for to see;
So we rounded and sounded, and got forty-five fathoms,
We squared our main yard, up channel steered we.

Now the first land we made it is called the Deadman,
Then Ram Head off Plymouth, Start, Portland and Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness,
Until we came abreast of the South Foreland Light.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Then the signal was made for the grand fleet for to anchor,
All in the downs that night for to meet;
Then it's stand by your stoppers, see clear your shank-painters,
Haul all your clew garnets, stick out tacks and sheets.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Now let every man toss off a full bumper,
And let every man toss off a full bowl;
And we'll drink and be merry and drown melancholy,
Singing, here's a good health to all true-hearted souls.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Spanische Damen

Lebt wohl und adieu, ihr spanischen Damen,
Lebt wohl und adieu, ihr Damen aus Spanien;
Denn wir haben Befehl erhalten, nach Alt-England zu segeln,
Aber wir hoffen sehr, euch bald wiederzusehen.

Dann brachten wir unser Schiff bei Süd-West-Wind bei, meine Jungs,
Wir brachten unser Schiff bei, um unsere Lotungen zu machen;
So rundeten und loteten wir und bekamen fünfundvierzig Faden,
Wir brackten unsere Großrah, steuerten kanaleinwärts.

Das erste Land, das wir sichteten, heißt Deadman,
Dann Ram Head bei Plymouth, Start, Portland und Wight;
Wir segelten vorbei an Beachy, an Fairlee und Dungeness,
Bis wir auf die Höhe des Leuchtturms von South Foreland kamen.

Wir werden toben und brüllen wie echte britische Seeleute,
Wir werden toben und brüllen über die salzigen Meere,
Bis wir im Kanal von Alt-England Lotungen erreichen,
Von Ushant bis Scilly sind es fünfunddreißig Leugen.

Dann wurde das Signal gegeben, dass die große Flotte ankern soll,
Alle in den Downs, um sich in dieser Nacht zu treffen;
Dann haltet die Stopper klar, sorgt, dass die Ankerhalsen frei sind,
Holt alle Schothörner auf, setzt die Halsen und Schoten.

Wir werden toben und brüllen wie echte britische Seeleute,
Wir werden toben und brüllen über die salzigen Meere,
Bis wir im Kanal von Alt-England Lotungen erreichen,
Von Ushant bis Scilly sind es fünfunddreißig Leugen.

Nun soll jeder Mann einen vollen Humpen leeren,
Und jeder Mann soll eine volle Schale leeren;
Und wir werden trinken und fröhlich sein und die Melancholie ertränken,
Singend: Ein Wohl auf alle treuherzigen Seelen!

Wir werden toben und brüllen wie echte britische Seeleute,
Wir werden toben und brüllen über die salzigen Meere,
Bis wir im Kanal von Alt-England Lotungen erreichen,
Von Ushant bis Scilly sind es fünfunddreißig Leugen.