Текст и перевод песни Roger McGuinn - Spanish Ladies

Spanish Ladies

Farewell and adieu unto you Spanish ladies,
Farewell and adieu to you ladies of Spain;
For it's we've received orders for to sail for old England,
But we hope very soon we shall see you again.

Then we hove our ship to the wind at sou'-west, my boys,
We hove our ship to our soundings for to see;
So we rounded and sounded, and got forty-five fathoms,
We squared our main yard, up channel steered we.

Now the first land we made it is called the Deadman,
Then Ram Head off Plymouth, Start, Portland and Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness,
Until we came abreast of the South Foreland Light.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Then the signal was made for the grand fleet for to anchor,
All in the downs that night for to meet;
Then it's stand by your stoppers, see clear your shank-painters,
Haul all your clew garnets, stick out tacks and sheets.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Now let every man toss off a full bumper,
And let every man toss off a full bowl;
And we'll drink and be merry and drown melancholy,
Singing, here's a good health to all true-hearted souls.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Les dames espagnoles

Adieu et au revoir à vous, dames espagnoles,
Adieu et au revoir à vous, dames d'Espagne ;
Car nous avons reçu l'ordre de naviguer vers l'Angleterre,
Mais nous espérons vous revoir très bientôt.

Alors nous avons mis notre navire au vent au sud-ouest, mes amis,
Nous avons mis notre navire au vent pour voir ;
Nous avons donc fait demi-tour et sondé, et nous avons obtenu quarante-cinq brasses,
Nous avons mis à plat notre grand mât, et nous avons mis le cap sur la Manche.

Maintenant, la première terre que nous avons faite s'appelle le Deadman,
Puis Ram Head au large de Plymouth, Start, Portland et Wight ;
Nous avons navigué par Beachy, par Fairlee et Dungeness,
Jusqu'à ce que nous arrivions à hauteur du phare de South Foreland.

Nous hurlerons et nous rugirons comme de vrais marins britanniques,
Nous hurlerons et nous rugirons à travers les mers salées,
Jusqu'à ce que nous trouvions des fonds dans la Manche de la vieille Angleterre,
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.

Alors, le signal a été donné à la grande flotte pour qu'elle ancre,
Tous dans les Downs cette nuit pour se rencontrer ;
Alors, tenez vos bouchons, nettoyez vos sangles,
Hissez toutes vos amarres, sortez les écoutes et les voiles.

Nous hurlerons et nous rugirons comme de vrais marins britanniques,
Nous hurlerons et nous rugirons à travers les mers salées,
Jusqu'à ce que nous trouvions des fonds dans la Manche de la vieille Angleterre,
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.

Maintenant, que chaque homme vide une pleine chope,
Et que chaque homme vide un bol plein ;
Et nous allons boire et être joyeux et noyer la mélancolie,
En chantant, voici à la santé de tous les âmes sincères.

Nous hurlerons et nous rugirons comme de vrais marins britanniques,
Nous hurlerons et nous rugirons à travers les mers salées,
Jusqu'à ce que nous trouvions des fonds dans la Manche de la vieille Angleterre,
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.