Текст и перевод песни Roger McGuinn - St. James Infirmary

St. James Infirmary

I went down to Old Joe's Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.

On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said.

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She'll never find another man like me.

When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.

There were sixteen coal black horses
When the coachman's whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby's never ever coming back

Well now you've heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I've got the St. James Infirmary Blues.

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She'll never find another man like me.

Лазарет Святого Джеймса

Я зашел в бар старины Джо.
На углу, у площади.
Напитки подавали как обычно.
И та же старая толпа была там.

Слева от меня был Джо МакКеннеди.
Его глаза были красны от крови.
Он повернулся ко мне, положив локоть на стойку,
И вот что он сказал.

Я спустился в лазарет Святого Джеймса.
Я видел там мою крошку.
Простертая на длинном белом столе,
Такая милая, такая холодная, такая красивая.

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог.
Где бы она ни была.
Она может обыскать весь этот мир,
Она никогда не найдет другого такого, как я.

Когда я умру, похороните меня в моих брюках с прямыми штанинами,
пиджаке с коробчатой спинкой и шляпе Stetson.
Положите двадцатидолларовую золотую монету мне на цепочку от часов,
Чтобы парни знали, что я умер, стоя на своем.

Там было шестнадцать вороных лошадей,
Когда щелкнул кнут кучера.
До кладбища шестнадцать миль,
Но моя крошка никогда не вернется.

Что ж, теперь ты услышал мою грустную историю.
Парень, налей мне еще рюмку выпивки.
И если кто-нибудь спросит тебя,
Скажи, что у меня хандра лазарета Святого Джеймса.

Я спустился в лазарет Святого Джеймса.
Я видел там мою крошку.
Простертая на длинном белом столе,
Такая милая, такая холодная, такая красивая.

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог.
Где бы она ни была.
Она может обыскать весь этот мир,
Она никогда не найдет другого такого, как я.