Текст и перевод песни Roger McGuinn - The Handsome Cabin Boy

The Handsome Cabin Boy

It's of a pretty female as you will understand
Her mind was set on rambling into a foreign land
She dressed herself in man's attire and boldly did appear
And she engaged with a captain to serve him for a year.
The captain's lady being on board, she seemed in great joy
To think that the captain had engaged such a handsome cabin boy
And many's the time she cuddled and kissed, and she would have
Liked to toy
But 'twas the captain found out the secret of the handsome cabin
Boy
Her cheeks they were like roses, her hair was all a-curl
The sailors often smiled and said, he looks just like a girl
But eating the captain'scuit, well, her color it did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy.
It's doctor, dearest doctor, the cabin boy did cry
My time has come, I am undone, surely I must die
The doctor ran with all his might, a-smiling at the fun
For to think a cabin boy could have a daughter or a son
Now when the sailors heard the joke, they all began to stare
The child belongs to none of us, they solemnly did swear
And the lady to the captain said 'My dear I wish you joy
For it was either you or I betrayed the handsome cabin boy.'
Come all of you bold fellows and we'll drink success to trade
And likewise to the cabin boy who was neither man nor maid
And if the wars should rise again, us sailors to destroy
Well, here's hoping for a jolly lot more like the handsome cabin
Boy.

Юный матрос

Ты, моя дорогая, наверняка слышала,
Как девица одна захотела странствий,
В мужскую одежду она облачилась и смело предстала,
И нанялась к капитану служить целый год.
Капитанская жена, будучи на борту, была в восторге,
Ведь капитан нанял такого пригожего юнгу,
И много раз она его обнимала и целовала, и хотела бы,
Пошалить,
Но капитан раскрыл секрет этого славного
Юнги.
Щеки его пылали как розы, а кудри вились,
Матросы часто улыбались, говоря: "Да он же как девчонка!",
Но от капитанских галет цвет лица ее поблек,
И талия округлилась у милой Нелл, юного матроса.
"Доктор, милый доктор!" - взывал юнга,
"Мой час пробил, я пропал, я точно умру!",
Доктор бежал со всех ног, ухмыляясь про себя,
Ведь как юнга может иметь дочь или сына?
Когда матросы услышали эту шутку, все уставились,
"Ребенок не от нас", - торжественно поклялись они,
И жена капитану сказала: "Дорогой, я рада за тебя,
Ведь это ты или я соблазнили этого славного юнгу".
Эй, все смельчаки, выпьем за успех в делах,
И за юнгу, который не был ни мужчиной, ни девицей,
И если война разразится вновь, и нам, матросам, суждено погибнуть,
Что ж, будем надеяться на таких же веселых ребят, как этот славный
Юнга.