The Water Is Wide - Roger McGuinn перевод на немецкий

The Water Is Wide

Water is wide, I cannot cross over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall roam, my love and I

A ship there is and she sails the sea
Sailing as deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
And I know not how I sink or swim

I leaned my back against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bent and then he broke
And thus did my false love and me

The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall roam, my love and I

Das Wasser ist weit

Das Wasser ist weit, ich kann nicht hinüber
Hab auch keine Flügel zum Fliegen
Bau mir ein Boot, das zwei trägt
So ziehen wir, meine Liebste und ich

Ein Schiff ist da, es segelt die See
Segelt so tief, wie tief nur kann sein
Doch nicht so tief wie die Liebe, die mich hält
Und ich weiß nicht, ob ich sink oder schwimm

Ich lehnte mich an eine junge Eiche
Dachte, sie sei ein treuer Baum
Doch erst bog sie sich, dann brach sie
So tat's meine falsche Liebste mit mir

Das Wasser ist weit, ich kann nicht hinüber
Hab auch keine Flügel zum Fliegen
Bau mir ein Boot, das zwei trägt
So ziehen wir, meine Liebste und ich