Текст и перевод песни Roger McGuinn - The Water Is Wide

The Water Is Wide

Water is wide, I cannot cross over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall roam, my love and I

A ship there is and she sails the sea
Sailing as deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
And I know not how I sink or swim

I leaned my back against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bent and then he broke
And thus did my false love and me

The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall roam, my love and I

Широка река

Широка река, мне не перебраться,
И крыльев нет, чтоб взлететь.
Построй мне лодку, что сможет нас двоих нести,
И будем вместе мы плыть, любовь моя и я.

Есть корабль, и он плывет по морю,
Плывет так глубоко, как только может быть.
Но не так глубока, как любовь моя,
И я не знаю, как мне плыть или тонуть.

Я прислонился к молодому дубу,
Думая, что он — надежное дерево.
Но сначала он согнулся, а потом сломался,
Так же поступила моя лживая любовь со мной.

Широка река, мне не перебраться,
И крыльев нет, чтоб взлететь.
Построй мне лодку, что сможет нас двоих нести,
И будем вместе мы плыть, любовь моя и я.