Текст и перевод песни Roger Quilter - Three Shakespeare Songs, op. 6: I. Come away death

Three Shakespeare Songs, op. 6: I. Come away death

Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid.
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet,
On my black coffin let there be strown.
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown.
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!

Три песни Шекспира, соч. 6: I. Приди, смерть

Приди, приди, смерть,
И в печальном кипарисе позволь мне лежать.
Улетай, улетай, дыхание,
Я убит прекрасной жестокой девой.
Мой саван белый, весь утыканный тисом,
О, приготовь его!
Мою участь смерти, никто так верно
Не разделил.
Ни единого цветка, ни единого цветка благоуханного,
На мой черный гроб пусть не будет брошено.
Ни один друг, ни один друг не поприветствует
Мое бедное тело, где мои кости будут брошены.
Тысячу тысяч вздохов, чтобы спасти,
Положите меня, о, где
Печальный верный возлюбленный никогда не найдет моей могилы,
Чтобы плакать там!