Minha Menina - Roger Rodrigues перевод на французский

Minha Menina

Quem diria que um dia alguém como eu
Encontraria um tesouro que Deus não escondeu
Princesa tão linda assim
Só o Rei confiaria a mim
Chegou pra ficar e ser a dona do meu lar

Muito mais que eu pudesse merecer
Essa é a primeira canção
Que eu fiz pra você

Afinal
Eu sou da minha amada e ela é minha
Vou de mãos dadas com minha menina
Temos uma lista de alegrias pra cumprir
E o mundo inteiro pra juntos descobrir
Minha metade é tudo que eu sempre quis
Tudo que há de melhor
É a minha vez de ser feliz

Já não somos diferentes
Teu jeito é o meu e o meu é o teu então
Quis te dar um pouco de alegria
Pra encher o teu coração
Precisava que tua doçura trouxesse a paz para o meu ser
Vieste pra me ensinar a amadurecer

Hoje empresto os teus sonhos que já conheci
Quero sonhá-los também
Pra te ver sorrir

Afinal
Eu sou da minha amada e ela é minha
Vou de mãos dadas com minha menina
Temos uma lista de alegrias pra cumprir
E o mundo inteiro pra juntos descobrir
Minha metade é tudo que eu sempre quis
Tudo que há de melhor
É a minha vez de ser feliz

Quando a certeza existe, porque esperar?
Se é tão lindo olhar pra quem se ama
E ver nele o seu melhor amigo
Com quem podemos ser verdadeiros por inteiro
Dividir nossos segredos sem medo nem receio

É um amor que ignora os defeitos que o outro tem
Pra mim amar é assim. Isso me faz bem

Afinal
Eu sou da minha amada e ela é minha
Vou de mãos dadas com minha menina
Temos uma lista de alegrias pra cumprir
E o mundo inteiro pra juntos descobrir
Minha metade é tudo que eu sempre quis
Tudo que há de melhor
É a minha vez de ser feliz

Ma petite fille

Qui aurait cru qu'un jour quelqu'un comme moi
Trouverait un trésor que Dieu n'a pas caché
Une princesse si belle
Seul le Roi me la confierait
Elle est venue pour rester et être la maîtresse de mon foyer

Beaucoup plus que je ne pouvais mériter
C'est la première chanson
Que j'ai faite pour toi

Après tout
Je suis à ma bien-aimée et elle est à moi
Je vais main dans la main avec ma petite fille
Nous avons une liste de joies à accomplir
Et le monde entier à découvrir ensemble
Ma moitié est tout ce que j'ai toujours voulu
Le meilleur
C'est mon tour d'être heureux

Nous ne sommes plus différents
Ton style est le mien et le mien est le tien alors
J'ai voulu te donner un peu de joie
Pour remplir ton cœur
J'avais besoin que ta douceur apporte la paix à mon être
Tu es venue pour m'apprendre à mûrir

Aujourd'hui, j'emprunte tes rêves que j'ai déjà connus
Je veux les rêver aussi
Pour te voir sourire

Après tout
Je suis à ma bien-aimée et elle est à moi
Je vais main dans la main avec ma petite fille
Nous avons une liste de joies à accomplir
Et le monde entier à découvrir ensemble
Ma moitié est tout ce que j'ai toujours voulu
Le meilleur
C'est mon tour d'être heureux

Quand la certitude existe, pourquoi attendre ?
Si c'est si beau de regarder celui qu'on aime
Et de voir en lui son meilleur ami
Avec qui nous pouvons être authentiques en entier
Partager nos secrets sans peur ni crainte

C'est un amour qui ignore les défauts de l'autre
Pour moi, aimer, c'est comme ça. Cela me fait du bien

Après tout
Je suis à ma bien-aimée et elle est à moi
Je vais main dans la main avec ma petite fille
Nous avons une liste de joies à accomplir
Et le monde entier à découvrir ensemble
Ma moitié est tout ce que j'ai toujours voulu
Le meilleur
C'est mon tour d'être heureux