Текст и перевод песни Roger Waters - 5:06 AM (Every Stranger's Eyes)

5:06 AM (Every Stranger's Eyes)

[Waitress:] "You wanna cup of coffee?"
[Customers:] "Heh, Turn that fucking juke box down
You want to turn down that juke box... loud in here"
[Waitress:] "I'm sorry, would you like a cup of coffee?
Ok, you take cream and sugar? Sure."
In truck stops and hamburger joints
In Cadillac limousines
In the company of has-beens
And bent-backs
And sleeping forms on pavement steps
In libraries and railway stations
In books and banks
In the pages of history
In suicidal cavalry attacks
I recognise...
Myself in every stranger's eyes
And in wheelchairs by monuments
Under tube trains and commuter accidents
In council care and county courts
At Easter fairs and sea-side resorts
In drawing rooms and city morgues
In award winning photographs
Of life rafts on the China seas
In transit camps, under arc lamps
On unloading ramps
In faces blurred by rubber stamps
I recognise...
Myself in every stranger's eyes
And now, from where I stand
Upon this hill
I plundered from the pool
I look around
I search the skies
I shade my eyes
So nearly blind
And I see signs of half remembered days
I hear bells that chime in strange familiar ways
I recognise...
The hope you kindle in your eyes
It's oh so easy now
As we lie here in the dark
Nothing interferes, it's obvious
How to beat the tears
That threaten to snuff out
The spark of our love

5:06 AM (Les yeux de chaque étranger)

[Serveuse:] "Tu veux une tasse de café?"
[Clients:] "Hé, baisse ce putain de juke-box
Tu veux baisser ce juke-box... c'est trop fort ici"
[Serveuse:] "Je suis désolée, tu veux une tasse de café?
Ok, tu prends de la crème et du sucre? Bien sûr."
Dans les stations-service et les restaurants de hamburgers
Dans les limousines Cadillac
En compagnie de has-beens
Et de dos courbés
Et de formes endormies sur les marches du trottoir
Dans les bibliothèques et les gares
Dans les livres et les banques
Dans les pages de l'histoire
Dans les attaques de cavalerie suicidaires
Je reconnais...
Moi-même dans les yeux de chaque étranger
Et dans les fauteuils roulants près des monuments
Sous les trains et les accidents de banlieue
Dans les foyers d'accueil et les tribunaux de comté
Aux foires de Pâques et dans les stations balnéaires
Dans les salons et les morgues de la ville
Dans les photographies primées
De radeaux de sauvetage sur les mers de Chine
Dans les camps de transit, sous les lampes à arc
Sur les rampes de déchargement
Dans des visages flous par des tampons en caoutchouc
Je reconnais...
Moi-même dans les yeux de chaque étranger
Et maintenant, d'où je me tiens
Sur cette colline
Je l'ai pillée de la piscine
Je regarde autour de moi
Je cherche dans le ciel
Je me protège les yeux
Presque aveugle
Et je vois des signes de jours à moitié oubliés
J'entends des cloches qui sonnent d'une manière étrangement familière
Je reconnais...
L'espoir que tu allumes dans tes yeux
C'est tellement facile maintenant
Alors que nous sommes allongés ici dans le noir
Rien n'interfère, c'est évident
Comment vaincre les larmes
Qui menacent d'éteindre
L'étincelle de notre amour