Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door - Roger Waters перевод на французский

Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door

Slaves, Landlords, Bigots at your door
Aristocrats, Democrats, survivors of the North American war
Some with heart, some without hate
Some with faith in the human race
And so the loan sharks
Selling dreams in honeyed tones like skylarks
And rats who speak like cats of sacred rights
The sacred rights of the family
And al those brave souls both brave enough and crazy enough
To spill their blood for truth alone
That one or two ideas survive, always survive
Writ in blood on paving stones
Writ in blood
On paving stones
And the noble class who rule
Having been to all the best schools
Have thought it through and are good enough
To explain what is best for us
It came to them in a dream
In a blinding flash of light
Equality, fraternity and not just in the afterlife
And they promise us reading
And they promise us reading
If we kneel before the King
If we kneel before the King
So this is the State of France
And on the street corners
The broadsheets all carry the usual story
A people dying to believe in some benign authority
To lead them down a road that′s paved with glory
To lead them down a road that's paved with glory

Acte 1: Scène 4: Esclavagistes, propriétaires terriens, bigots à ta porte

Esclaves, propriétaires terriens, bigots à ta porte
Aristocrates, démocrates, survivants de la guerre d'Amérique du Nord
Certains avec du cœur, d'autres sans haine
Certains avec foi en l'humanité
Et puis les usuriers
Vendant des rêves sur des tons miellés comme des alouettes
Et des rats qui parlent comme des chats de droits sacrés
Les droits sacrés de la famille
Et toutes ces braves âmes, assez courageuses et assez folles
Pour verser leur sang pour la vérité seule
Que l'une ou l'autre idée survivent, survivent toujours
Écrites dans le sang sur des pavés
Écrites dans le sang
Sur des pavés
Et la classe noble qui gouverne
Ayant été dans toutes les meilleures écoles
Ont bien réfléchi et sont assez bonnes
Pour expliquer ce qui est le mieux pour nous
Ça leur est venu en rêve
Dans un éclair aveuglant de lumière
Égalité, fraternité, et pas seulement dans l'au-delà
Et ils nous promettent la lecture
Et ils nous promettent la lecture
Si nous nous agenouillons devant le Roi
Si nous nous agenouillons devant le Roi
Alors c'est l'état de la France
Et aux coins des rues
Les journaux affichent tous la même histoire
Un peuple qui meurt d'envie de croire en une certaine autorité bienveillante
Pour les conduire sur une route pavée de gloire
Pour les conduire sur une route pavée de gloire