Текст и перевод песни Roger Waters - Déjà Vu - Live in Amsterdam, June, 2018

Déjà Vu - Live in Amsterdam, June, 2018

If I had been God
I would have rearranged the veins in the face to make them more
Resistant to alcohol and less prone to ageing
If I had been God
I would have sired many sons and I would not have suffered
The Romans to kill even one of them
If I had been God
With my staff and my rod
If I had been given the nod
I believe I could have done a better job
And if I were a drone
Patrolling foreign skies
With my electronic eyes for guidance
And the element of surprise
I would be afraid to find someone home
Maybe a woman at a stove
Baking bread, making rice, or just boiling down some bones
If I were a drone (lay down, just sit down)
(Lay your head down, lay down, just sit down)
The temple′s in ruins
The bankers get fat
The buffalo's gone
And the mountain top′s flat
The trout in the streams are all hermaphrodites
You lean to the left but you vote to the right
And it feels like déjà vu
The sun goes down and I'm still missing you
Counting the cost of love that got lost
And under my Gulf Stream, in circular pools
There's ninety-nine cents worth of drunkards and fools

Дежавю - Живое выступление в Амстердаме, июнь 2018

Если бы я был Богом,
я бы изменил расположение вен на лице, чтобы сделать их более
устойчивыми к алкоголю и менее склонными к старению.
Если бы я был Богом,
я бы породил много сыновей и не позволил бы
римлянам убить хоть одного из них.
Если бы я был Богом,
с моим посохом и жезлом,
если бы мне был дан знак,
я верю, я бы справился лучше.
А если бы я был дроном,
патрулирующим чужие небеса,
с моими электронными глазами для наведения
и элементом неожиданности,
я бы боялся обнаружить кого-то дома.
Может быть, женщину у плиты,
пекущую хлеб, готовящую рис или просто варящую кости.
Если бы я был дроном (приляг, просто сядь),
(Приляг, просто сядь),
храм в руинах,
банкиры жиреют,
бизоны исчезли,
а вершина горы плоская.
Форель в ручьях — все гермафродиты,
ты склоняешься влево, но голосуешь за правых,
и это похоже на дежавю.
Солнце садится, а я всё ещё скучаю по тебе.
Подсчитываю цену потерянной любви,
и под моим Гольфстримом, в водоворотах,
на девяносто девять центов пьяниц и дураков.