Home - Roger Waters перевод на русский

Home

[Jim:] "Oh, God!"
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes."

Could be Jerusalem
Or it could be Cairo
Could be Berlin
Or it could be Prague
Could be Moscow
Could be New York
Could be Llanelli
And it could be Warrington

Could be Warsaw
And it could be Moose Jaw
Could be Rome
Everybody got somewhere they call home

When they overrun the defences
A minor invasion put down to expenses
Will you go down to the airport lounge

Will you accept your second class status
A nation of waitresses and waiters
Will you mix their martinis
Will you stand still for it
Or will you take to the hills

It could be clay and it could be sand
Could be desert
Could be a tract of arable land
Could be a house
Could be a corner shop

Could be a cabin by a bend in the river
Could be something your old man handed down
Could be something you built on your own
Everybody got something he calls home

When the cowboys and Arabs draw down
On each other at noon
In the cool dusty air of the city boardroom
Will you stand by a passive spectator
Of the market dictators

Will you discreetly withdraw
With your ear pressed to the boardroom door
Will you hear when the lion within you roars
Will you take to the hills

(Oh, will you stand
Will you stand for it
Oh, will you hear when the lion within you roars)

Could be your father
And it could be your mother
Could be your sister
Could be your brother

Could be a foreigner
Could be a Turk
Could be someone out looking for work

Could be a king
Could be the Aga khan
Could be a Vietnam vet with no arms and no legs
Could be a saint
Could be a sinner
Could be a loser
Or it could be a winner

Could be a banker
Could be a baker
Could be a Laker
Could be Kareem Abdul Jabar

Could be a male voice choir
Could be a lover
Could be a fighter

Could be a super heavyweight (ooh)
Or it could be something lighter
Could be a cripple
Could be a freak
Could be a wop, gook, geek
Could be a cop
Could be a thief

Could be a family of ten living in one room on relief
Could be our leaders in their concrete tombs
With their tinned food and their silver spoons
Could be the pilot with God on his side

Could be the kid in the middle of the bomb sight
Could be a fanatic
Could be a terrorist
Could be a dentist
Could be a psychiatrist

Could be humble
Could be proud
Could be a face in the crowd

Could be the soldier in the white cravat
Who turns the key in spite of the fact
That this is the end of the cat and mouse
Who dwelt in the house
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built

Bang, bang, shoot, shoot
White gloved thumb
Lord thy will be done
He was always a good boy, his mother said
He′ll do his duty when he's grown
Yeah, everybody′s got someone they call home

Дом

[Джим:] "Боже мой!"
[Калифорнийский Чудак:] "У подошвы нет глаз."

Может быть, Иерусалим,
Или это может быть Каир,
Может быть, Берлин,
Или это может быть Прага,
Может быть, Москва,
Может быть, Нью-Йорк,
Может быть, Лланелли,
А может быть, Уоррингтон.

Может быть, Варшава,
А может быть, Мус-Джо,
Может быть, Рим,
У каждого есть место, которое он называет домом.

Когда они прорвут оборону,
Мелкое вторжение, списанное на расходы,
Пойдешь ли ты в зал ожидания аэропорта,

Примешь ли ты свой статус второго сорта,
Нация официанток и официантов,
Будешь ли ты смешивать их мартини,
Смиришься ли ты с этим,
Или уйдешь в горы?

Это может быть глина, а может быть песок,
Может быть пустыня,
Может быть участок пахотной земли,
Может быть дом,
Может быть магазин на углу.

Может быть хижина у изгиба реки,
Может быть то, что передал тебе твой старик,
Может быть то, что ты построил сам,
У каждого есть то, что он называет домом.

Когда ковбои и арабы направят оружие
Друг на друга в полдень
В прохладном пыльном воздухе зала заседаний,
Останетесь ли вы пассивным наблюдателем
Рыночных диктаторов,

Тихонько ли вы уйдете,
Прижав ухо к двери зала заседаний,
Услышишь ли ты, как рычит лев внутри тебя,
Уйдешь ли ты в горы?

(О, смиришься ли ты,
Смиришься ли ты с этим,
О, услышишь ли ты, как рычит лев внутри тебя?)

Может быть, твой отец,
А может быть, твоя мать,
Может быть, твоя сестра,
Может быть, твой брат.

Может быть, иностранец,
Может быть, турок,
Может быть, кто-то ищет работу.

Может быть, король,
Может быть, Ага Хан,
Может быть, ветеран Вьетнама без рук и без ног,
Может быть, святой,
Может быть, грешник,
Может быть, неудачник,
Или это может быть победитель.

Может быть, банкир,
Может быть, пекарь,
Может быть, игрок "Лейкерс",
Может быть, Карим Абдул-Джаббар.

Может быть, мужской хор,
Может быть, любовник,
Может быть, боец.

Может быть, супертяжеловес (ох),
Или это может быть что-то полегче,
Может быть, калека,
Может быть, урод,
Может быть, макаронник, узкоглазый, ботан,
Может быть, полицейский,
Может быть, вор.

Может быть, семья из десяти человек, живущая в одной комнате на пособие,
Может быть, наши лидеры в своих бетонных гробницах
С их консервами и серебряными ложками,
Может быть, пилот с Богом на его стороне.

Может быть, ребенок в центре бомбового прицела,
Может быть, фанатик,
Может быть, террорист,
Может быть, дантист,
Может быть, психиатр.

Может быть, скромный,
Может быть, гордый,
Может быть, лицо в толпе.

Может быть, солдат в белом галстуке,
Который поворачивает ключ, несмотря на то,
Что это конец игры в кошки-мышки,
Которая происходила в доме,
Где звенел смех и лились слезы,
Дом, который построил Джек,
Где звенел смех и лились слезы,
Дом, который построил Джек.

Бах, бах, стреляй, стреляй,
Большой палец в белой перчатке,
Да будет воля твоя, Господи,
Он всегда был хорошим мальчиком, сказала его мать,
Он выполнит свой долг, когда вырастет,
Да, у каждого есть кто-то, кого он называет домом.