Текст и перевод песни Roger Waters - Late Home Tonight, Part I

Late Home Tonight, Part I

Standing at the window
A farmer′s wife in Oxford shire
Glances at the clock; it's nearly time for tea
She doesn′t see
The phantom in the hedgerow dip its wings
Doesn't hear the engine sing
But in the cockpit's techno glow
Behind the Ray Ban© shine
The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles
Secure in the beauty of military life
There is no right or wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight flight flight
The beauty of military life
No questions only orders and flight, only flight
What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his war magazine
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change
Into the total entertainment combat video game
And up here in the stands
The fans are going wild
The cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refrigerator and
Then the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying way
The swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that′s okay see the children bleed
It′ll look great on the TV
And in Tripoli another ordinary wife
Stares at the dripping her old man hadn't
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below

Поздно возвращаюсь домой, Часть I

Стоит у окна,
Жена фермера в Оксфордшире,
Смотрит на часы; почти время чая.
Она не видит,
Как фантом в живой изгороди склоняет крылья,
Не слышит, как поет двигатель.
Но в техно-сиянии кабины,
За блеском Ray Ban©,
Парень из Кливленда,
В комфорте рутины,
Проверяет приборы и улыбается,
Уверенный в красоте военной жизни.
Нет правильного или неправильного,
Только жестянки, кордит и белые скалы,
И голубое небо и полет, полет, полет.
Красота военной жизни.
Никаких вопросов, только приказы и полет, только полет.
Какое прекрасное зрелище в его диком голубом сне.
Вечный ребенок листает свой военный журнал,
А его добрый дядюшка Сэм скармливает десять триллионов мелочью
В видеоигру «Всеобщие боевые развлечения».
И здесь, на трибунах,
Фанаты сходят с ума,
Черлидерши делают сальто,
Когда ты виляешь бедрами.
И нам всем нравится момент, когда ты достаешь
Джинсы из холодильника, и
Затем плохого парня убивают.
А тебя не поразило, как приятно
Купальник облегает ее кожу,
Как в дни пневматических ружей,
Когда ножи пронзают осенние листья.
Но это нормально, смотри, как дети истекают кровью,
Это будет здорово смотреться по телевизору.
И в Триполи другая обычная жена
Смотрит на протекающий кран, который ее старик не успел
Починить.
Слишком занят, смешивая политику и ритм
На улице внизу.