Текст и перевод песни Roger Waters - On the Run

On the Run

Today, I awoke from a dream
It was a revelation
Almost Patmosian, whatever that means
But that's evidently another story
It began with some standard bullshit fight with evil
In this case, an apparently all-powerful hooded and cloaked figure

We fled
Yes, we
I was not alone
But there's no escape
You're on the tee, but there's nowhere to tee the ball up
You're trying to pack, but the chaos is too great
You can't remember where you parked the car
The birds come over, but the gun falls apart
The train is late, or it doesn't stop
Your hands are too big, the world is too small
You don't mean to plunge the knife under the waiter's ribs
But somehow you do
You push on the footbrake as hard as you can
But the car keeps rolling slowly forwards onto the track
Or backwards over the cliff

Well, it wasn't one of those
It was the final showdown
The final confrontation between good and evil
He caught up the wraith
He was strong, too strong to defeat in hand-to-hand
We tried everything
It all boiled down and expanded out and up
Into a sort of Pilot wings video game over a circus site
Guy Laliberté, gone mad
Canvas and people and towering smoke arches
And juggling capsules and catching knives
And teamwork and comrades
And it was complicated and exhausting
But we won the day

We stood, exhausted but triumphant
Smiling at one another
Clasping forearms and hugging
Like bad Shakespearean actors
But then we looked up and around
They were gathering anew above us
Darkening the sky
Hordes and hordes
Too many to count
Poised to attack

Overwhelming odds
Against we happy few
We band of brothers
We were prepared to die
Almost relieved to have given our all
When just out of sight, to my right
Just beyond the periphery of my vision
Like a raging bonfire in a high wind, someone spoke
A voice, like Atticus Finch
Begone!
The fire forward oblique voice ordained

It brooked no rebuttal
The hordes dissolved
And all around the circus tents
Open saloon cars full of bad guys
Milled around to make their escape
Skidding in the mud
But there was nowhere to run
It was over

En fuite

Aujourd'hui, je me suis réveillé d'un rêve
C'était une révélation
Presque patmossien, quoi que cela signifie
Mais c'est apparemment une autre histoire
Ça a commencé par un combat standard avec le mal
Dans ce cas, une figure capuchonnée et vêtue d'une robe apparemment toute-puissante

Nous avons fui
Oui, nous
Je n'étais pas seul
Mais il n'y a pas d'échappatoire
Tu es sur le tee, mais il n'y a nulle part où placer la balle
Tu essaies de faire tes valises, mais le chaos est trop grand
Tu ne te souviens plus où tu as garé la voiture
Les oiseaux arrivent, mais le fusil se désassemble
Le train est en retard, ou il ne s'arrête pas
Tes mains sont trop grandes, le monde est trop petit
Tu n'as pas l'intention de planter le couteau sous les côtes du serveur
Mais d'une manière ou d'une autre, tu le fais
Tu appuies sur le frein à fond
Mais la voiture continue de rouler lentement vers l'avant sur la voie ferrée
Ou en arrière par-dessus la falaise

Eh bien, ce n'était pas l'un d'eux
C'était la confrontation finale
La confrontation finale entre le bien et le mal
Il a rattrapé le spectre
Il était fort, trop fort pour être vaincu au corps à corps
Nous avons tout essayé
Tout a bouilli et s'est étendu vers le haut
Dans une sorte de jeu vidéo Pilot Wings au-dessus d'un site de cirque
Guy Laliberté, devenu fou
Toile et gens et arches de fumée imposantes
Et capsules de jonglage et attrapage de couteaux
Et travail d'équipe et camarades
Et c'était compliqué et épuisant
Mais nous avons gagné la journée

Nous nous sommes tenus, épuisés mais triomphants
Nous souriant les uns aux autres
Nous serrant les avant-bras et nous embrassant
Comme de mauvais acteurs shakespeariens
Mais ensuite, nous avons levé les yeux et regardé autour de nous
Ils se rassemblaient à nouveau au-dessus de nous
Assombrissant le ciel
Des hordes et des hordes
Trop nombreux pour être comptés
Prêts à attaquer

Des chances écrasantes
Contre nous, les heureux quelques-uns
Notre bande de frères
Nous étions prêts à mourir
Presque soulagés d'avoir tout donné
Quand juste hors de vue, à ma droite
Juste au-delà de la périphérie de ma vision
Comme un feu de joie rageant dans un vent violent, quelqu'un a parlé
Une voix, comme celle d'Atticus Finch
Allez-vous en!
La voix oblique et enflammée a ordonné

Elle ne supportait aucune réfutation
Les hordes se sont dissoutes
Et tout autour des tentes de cirque
Des voitures de saloon ouvertes pleines de méchants
Se sont bousculées pour prendre la fuite
Dérivant dans la boue
Mais il n'y avait nulle part où aller
C'était fini