Текст и перевод песни Roger Waters - Part of Me Died

Part of Me Died

The part that is envious, cold-hearted and devious
Greedy, mischievous, global, colonial
Bloodthirsty, blind, mindless and cheap
Focused on borders and slaughter and sheep
Burning of books, bulldozing of homes
Giving to targeted killing with drones
Lethal injections, arrest without trial
Monocular vision, gangrene and slime
Unction, sarcasm, common assault
Self satisfied heroic killers lifted on high
Piracy, avarice, acid attacks
On women by bullies and perverts and hacks
The rigging of ballots and the buying of power
Lies from the pulpit, rape in the shower
Mute, indifferent, feeling no shame
Portly, important, leering, deranged
Sat in the corner watching TV
Deaf to the cries of children in pain
Dead to the world, just watching the game
Watching endless repeats, out of sight, out of mind
Silence, indifference, the ultimate crime
But when I met you, that part of me died
Bring me a bowl to bathe her feet in
Bring me my final cigarette
It would be better by far to die in her arms then to linger
In a lifetime of regret

Часть меня умерла

Часть меня, что завистлива, холодна и лжива,
Алчна, вредна, глобальна, колониальна,
Кровожадна, слепа, бездумна и дешева,
Сосредоточена на границах, бойне и овцах,
Сжигании книг, сносе домов,
Убийствах дронами,
Смертельных инъекциях, арестах без суда,
Однобоком видении, гангрене и слизи,
Льстивости, сарказме, обычном нападении,
Самодовольными героическими убийцами, вознесенными на пьедестал,
Пиратстве, жадности, кислотных атаках
На женщин со стороны хулиганов, извращенцев и писак,
Фальсификации выборов и покупке власти,
Лжи с кафедры, изнасилованиях в душе,
Немой, безразличной, не знающей стыда,
Дородной, важной, похотливой, безумной,
Сидящей в углу, смотрящей телевизор,
Глухой к крикам детей от боли,
Мертвой для мира, просто смотрящей игру,
Смотрящей бесконечные повторы, вне поля зрения, вне разума,
Тишина, безразличие - высшее преступление.
Но когда я встретил тебя, эта часть меня умерла.
Принесите мне чашу, чтобы омыть ее ноги,
Принесите мне мою последнюю сигарету.
Было бы гораздо лучше умереть в твоих объятиях, чем томиться
Всю жизнь в сожалении.