Текст и перевод песни Roger Waters - The Bravery of Being Out of Range

The Bravery of Being Out of Range

Le courage d'être hors de portée

You have a natural tendency

Tu as une tendance naturelle

To squeeze off a shot

À tirer un coup

You're good fun at parties

Tu es amusant en soirée

You wear the right masks

Tu portes les bons masques

You're old but you still

Tu es vieux mais tu aimes toujours

Like a laugh in the locker room

Rire dans le vestiaire

You can't abide change

Tu ne supportes pas le changement

You're at home on the range

Tu es à l'aise sur le terrain

You opened your suitcase

Tu as ouvert ta valise

Behind the old workings

Derrière les vieux mécanismes

To show off the magnum

Pour montrer le magnum

You deafened the canyon

Tu as assourdi le canyon

A comfort a friend

Un réconfort, un ami

Only upstaged in the end

Seulement éclipsé à la fin

By the Uzi machine gun

Par la mitraillette Uzi

Does the recoil remind you

Est-ce que le recul te rappelle

Remind you of sex

Te rappelle le sexe

Old man what the hell you gonna kill next

Vieil homme, que diable vas-tu tuer ensuite

Old timer who you gonna kill next

Vieil homme, qui vas-tu tuer ensuite

I looked over Jordan and what did I see

J'ai regardé au-dessus du Jourdain et qu'est-ce que j'ai vu

Saw a U.S. Marine in a pile of debris

J'ai vu un marine américain dans un tas de débris

I swam in your pools

J'ai nagé dans tes piscines

And lay under your palm trees

Et je me suis allongé sous tes palmiers

I looked in the eyes of the Indian

J'ai regardé dans les yeux de l'Indien

Who lay on the Federal Building steps

Qui était allongé sur les marches du bâtiment fédéral

And through the range finder over the hill

Et à travers le télémètre au-dessus de la colline

I saw the frontline boys popping their pills

J'ai vu les garçons de première ligne avaler leurs pilules

Sick of the mess they find

Fatigués du désordre qu'ils trouvent

On their desert stage

Sur leur scène du désert

And the bravery of being out of range

Et le courage d'être hors de portée

Yeah the question is vexed

Oui, la question est embarrassante

Old man what the hell you gonna kill next

Vieil homme, que diable vas-tu tuer ensuite

Old timer who you gonna kill next

Vieil homme, qui vas-tu tuer ensuite

Hey bartender over here

Hé, barman, par ici

Two more shots

Deux autres verres

And two more beers

Et deux autres bières

Sir turn up the TV sound

Monsieur, augmentez le son de la télé

The war has started on the ground

La guerre a commencé au sol

Just love those laser guided bombs

J'adore ces bombes guidées par laser

They're really great

Elles sont vraiment géniales

For righting wrongs

Pour réparer les torts

You hit the target

Tu atteins la cible

And win the game

Et tu gagnes le jeu

From bars 3, 000 miles away

Depuis des bars à 3 000 milles

3, 000 miles away

3 000 milles

We play the game

On joue au jeu