Текст и перевод песни Roger Waters - Time

Time

The voice had been there all along
Hidden in the stones in the rivers
Hidden in all the books
Hidden in plain sight
It was the voice of reason

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your hometown
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
And you are young and life is long, and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

You run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath, and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire

And far away, across the fields
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Le Temps

La voix était là depuis le début
Cachée dans les pierres, dans les rivières
Cachée dans tous les livres
Cachée à la vue de tous
C'était la voix de la raison

Le temps s'écoule, chaque instant qui compose une journée monotone
Tu gaspilles et perds les heures, sans y penser vraiment
Tu te traînes dans ta ville natale, sur un bout de terre
Attendant que quelqu'un ou quelque chose te montre le chemin

Fatigué de t'allonger au soleil, de rester à la maison pour regarder la pluie
Tu es jeune et la vie est longue, tu as le temps de tuer aujourd'hui
Et puis un jour tu te rends compte que dix ans se sont écoulés
Personne ne t'a dit quand courir, tu as manqué le coup de départ

Tu cours, tu cours pour rattraper le soleil, mais il se couche
Et se précipite pour te rattraper à nouveau
Le soleil est le même, d'une certaine façon, mais tu es plus vieux
Tu manques de souffle et chaque jour te rapproche de la mort

Chaque année est de plus en plus courte, je ne trouve jamais le temps
Des projets qui tournent court ou qui ne se résument qu'à une demi-page de lignes griffonnées
S'accrocher à la désespoir silencieux est la manière anglaise
Le temps est révolu, la chanson est finie, je pensais avoir quelque chose de plus à dire

Chez moi, de retour chez moi
J'aime être ici quand je le peux
Et quand je rentre froid et fatigué
C'est bon de réchauffer mes os près du feu

Et au loin, à travers les champs
Le tintement de la cloche de fer
Appelle les fidèles à genoux
Pour entendre les sorts magiques murmures