Текст и перевод песни Roger Waters - What God Wants, Part III

What God Wants, Part III

Don′t be afraid, it's only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took
The cash box from its hook
The monkey in the corner
Wrote the figures in his book
Crazed the checkout lady′s fingers
Flash across the 'til
And the captain posts the menu of the day
And in banks across the world
Christians, Moslems, Hindus, Jews
And every other race, creed, colour, tint or hue
Get down on their knees and pray
The raccoon and the groundhog neatly
Make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he's slowly drifting out of range
Christ, it′s freezin′ inside
The veteran cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the vet rolls in
To his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier's alone
In the video zone
But the monkey′s not watching
He's slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

Ce que Dieu veut, Partie III

N'aie pas peur, ce n'est que des affaires
Soupira le prophète extraterrestre
Le vautour et la pie ont pris
La caisse de l'argent de son crochet
Le singe dans le coin
A écrit les chiffres dans son livre
A rendu fous les doigts de la caissière
Un flash sur le comptoir
Et le capitaine affiche le menu du jour
Et dans les banques du monde entier
Chrétiens, musulmans, hindous, juifs
Et toute autre race, croyance, couleur, teinte ou nuance
Se mettent à genoux et prient
Le raton laveur et la marmotte font soigneusement
Des sacs de monnaie
Mais le singe dans le coin
Eh bien, il sort lentement de portée
Mon Dieu, il gèle à l'intérieur
Crie le vétéran
Les hyènes sortent de leur cachette
Et traversent la prairie
Et le vétéran roule
Vers sa bouteille de gin
Alors il ramasse une pierre
Qui ressemble à un os
Et les balles volent
Et les rivières s'assèchent
Et les filles grasses soupirent
Et les présentateurs du réseau mentent
Et le soldat est seul
Dans la zone vidéo
Mais le singe ne regarde pas
Il s'est échappé dans la cuisine
Pour empiler la vaisselle
Et répondre au téléphone