Текст и перевод песни Roger Whittaker - Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund,
Nun heißt es Abschied nehmen.
Ein Stern verlöscht.
Die Welt wird kälter sein.
Ich will mich nicht für meine Tränen schämen
Und weiß doch gut, du willst nicht, dass ich wein′.
Ich hatte dir so vieles noch zu geben.
Ich hätt' dir gern so vieles noch gesagt.
Ich wollt′ mit dir so vieles noch erleben.
Jedoch, mein Freund,
Das Schicksal hat uns nicht gefragt.
Adieu, mein Freund,
Wie schön, dass wir uns fanden.
Dein Platz ist leer.
Die Welt wird ärmer sein.
Ich denk daran, wie gut wir uns verstanden
Und fühle mich auf einmal sehr allein.
Wir haben viel erlebt in all den Jahren.
Es tat mir gut, ein Stück mit dir zu geh'n.
Du gabst mir viel, ich werde es bewahren.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh'n.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh′n.

Adieu, My Friend (Oh Danny Boy)

Farewell, my friend,
Now it's time to say goodbye.
A star has faded away.
The world will be a colder place.
I don't want to be ashamed of my tears
And I know well that you don't want me to cry.
I had so much more to give you.
I would have liked to have told you so much more.
I wanted to experience so much more with you.
However, my friend,
Fate has not asked us.
Farewell, my friend,
How wonderful that we found each other.
Your place is empty.
The world will be poorer.
I think about how well we understood each other
And I suddenly feel very alone.
We have experienced a lot in all these years.
It was good for me to walk a distance with you.
You gave me a lot, I will cherish it.
Farewell, my friend. Farewell, my friend,
Until we meet again.
Farewell, my friend. Farewell, my friend,
Until we meet again.