Текст и перевод песни Roger Whittaker - Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund,
Nun heißt es Abschied nehmen.
Ein Stern verlöscht.
Die Welt wird kälter sein.
Ich will mich nicht für meine Tränen schämen
Und weiß doch gut, du willst nicht, dass ich wein′.
Ich hatte dir so vieles noch zu geben.
Ich hätt' dir gern so vieles noch gesagt.
Ich wollt′ mit dir so vieles noch erleben.
Jedoch, mein Freund,
Das Schicksal hat uns nicht gefragt.
Adieu, mein Freund,
Wie schön, dass wir uns fanden.
Dein Platz ist leer.
Die Welt wird ärmer sein.
Ich denk daran, wie gut wir uns verstanden
Und fühle mich auf einmal sehr allein.
Wir haben viel erlebt in all den Jahren.
Es tat mir gut, ein Stück mit dir zu geh'n.
Du gabst mir viel, ich werde es bewahren.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh'n.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh′n.

Adieu, ma chère amie (Oh Danny Boy)

Adieu, ma chère amie,
Nous voici à l'heure des adieux.
Un astre s'éteint.
Le monde sera plus froid.
Je ne rougirai pas de mes larmes
Sachant que tu ne veux pas que je pleure.
J'aurais eu tant à te donner encore.
J'aurais tant voulu te dire encore.
J'aurais voulu vivre tant d'autres choses avec toi.
Mais, ma chère amie,
Le destin ne nous a pas consultés.
Adieu, ma chère amie,
Que notre rencontre fut belle.
Ta place est vide.
Le monde sera plus pauvre.
Je me souviens de notre entente parfaite
Et je me sens soudain très seul.
Nous avons vécu tant de choses ensemble au fil des ans.
Cela m'a fait du bien de partager un bout de chemin avec toi.
Tu m'as beaucoup donné, je le garderai précieusement.
Adieu, ma chère amie. Adieu, ma chère amie,
Au revoir.
Adieu, ma chère amie. Adieu, ma chère amie,
Au revoir.