Текст и перевод песни Roger Whittaker - All die Jahre

All die Jahre

Viele Stürme hab ich schon entfacht.
Hab? s im Leben mir niemals leicht gemacht.
Gut und Böse - selten gab ich Ruh?.
Wollte kämpfen hatte den Mut dazu,
Denn da warst ja du.
All die Jahre hast du mich getragen.
Ohne viel zu fragen.
Du liebtest nur, hast an mich geglaubt.
In all den Jahren,
Die nie einfach waren,
Warst du immer nah bei mir.
Dafür dank ich dir
Verzeih mir. So nur kann ich leben.

Meine Farben waren blau und gold.
Voller Hoffnung. Ich hab zuviel gewollt.
Vieler meiner Träume wurden niemals wahr.
Ich fing neu an. Kam niemals in Gefahr,
Denn du warst ja da.
All die Jahre hast du mich getragen.
Ohne viel zu fragen.
Du liebtest nur, hast an mich geglaubt.
In all den Jahren,
Die nie einfach waren,
Warst du immer nah bei mir.
Dafür dank ich dir
Verzeih mir. So nur kann ich leben.

All die Jahre voller Licht und Dunkel,
Voll Freud und Leid und Berg und Tal,
Ich würd sie gern noch mal,
Noch einmal so mit dir durchleben.

All die Jahre hatten doch nur Sinn mit dir.

Ces années passées

J'ai déclenché bien des tempêtes.
Je ne me suis jamais facilité la vie.
Bien et mal - j'ai rarement connu le repos.
Je voulais lutter, j'en avais le courage,
Car tu étais là.
Ces années passées, tu m'as porté.
Sans poser beaucoup de questions.
Tu m'as aimé, tu as cru en moi.
Pendant toutes ces années,
Qui n'ont jamais été faciles,
Tu as toujours été près de moi.
Je t'en remercie
Pardonne-moi ! Je ne peux vivre qu'ainsi.

Mes couleurs étaient le bleu et l'or.
Pleines d'espoir ! J'en ai trop voulu.
Beaucoup de mes rêves ne se sont jamais réalisés.
J'ai recommencé ! Je n'ai jamais été en danger,
Car tu étais là.
Ces années passées, tu m'as porté.
Sans poser beaucoup de questions.
Tu m'as aimé, tu as cru en moi.
Pendant toutes ces années,
Qui n'ont jamais été faciles,
Tu as toujours été près de moi.
Je t'en remercie
Pardonne-moi ! Je ne peux vivre qu'ainsi.

Ces années passées, pleines de lumière et d'obscurité,
De joie et de chagrin, de mont et de vallée,
Je voudrais les revivre,
Encore une fois ainsi, avec toi.

Ces années passées n'avaient de sens qu'avec toi.