Текст и перевод песни Roger Whittaker - Bleib so wie du bist

Bleib so wie du bist

Du weißt,
Ich wünsch dich manchmal auf den Mond.
Oder sonst wohin,
Wenn es mal ganz schlimm kommt.
Denn, an dir sind schon ein paar Seiten,
An die ich mich niemals gewöhn'.
Doch würdest du Sie nicht mehr haben,
Dann wär'n die schönen nur noch halb so schön.
Darum ...
Bleib - bleib so, wie du bist,
Wenn es manchmal auch
Mit dir nicht ganz einfach ist.
Ich lieb dich, mit all deinen Fehlern.
Für mich brauchst du dich nicht verändern.
No... no, no.
Bleib weiter so, wie du bist.
Behalt deine Launen.
Die großen und kleinen.
Ich reib mich so gern daran.
Sing weiter die Lieder, die ich nicht gern höre,
Wenn ich grad' schlafe nebenan.
Hör nicht auf zu reden,
Wenn ich meine Zeitung in aller Ruhe lesen will.
Das lässt unser Leben nie langweilig werden
Und wird's mir auch manchmal zuviel.
Bleib - bleib so, wie du bist,
Mir fällt gar nichts ein was an dir zu ändern ist.
Ich lieb dich, mit all deinen Fehlern.
Für mich brauchst du dich nicht verändern.
No... no, no.
Bleib weiter so, wie du bist.
Bleib - bleib so, wie du bist,
Mir fällt gar nichts ein was an dir zu ändern ist.
Ich lieb dich, mit all deinen Fehlern.
Für mich brauchst du dich nicht verändern.
No... no, no.
Bleib weiter so, wie du bist.
Bleib - bleib so, wie du bist.

Reste comme tu es

Tu sais,
Parfois, je voudrais t'envoyer sur la lune.
Ou ailleurs,
Quand tout va vraiment mal.
Car, il y a des aspects de toi,
Auxquels je ne m'habituerai jamais.
Mais si tu ne les avais plus,
Alors les beaux seraient à moitié moins beaux.
C'est pourquoi...
Reste - reste comme tu es,
Même si parfois,
Ce n'est pas si facile avec toi.
Je t'aime, avec tous tes défauts.
Tu n'as pas besoin de changer pour moi.
Non... non, non.
Continue à être comme tu es.
Garde tes humeurs.
Les grandes et les petites.
J'aime tellement me frotter à elles.
Continue à chanter les chansons que je n'aime pas entendre,
Quand je dors juste à côté.
Ne cesse pas de parler,
Quand je veux lire mon journal tranquillement.
Cela rend notre vie jamais ennuyeuse
Et parfois, cela me devient un peu trop.
Reste - reste comme tu es,
Je ne trouve rien à changer en toi.
Je t'aime, avec tous tes défauts.
Tu n'as pas besoin de changer pour moi.
Non... non, non.
Continue à être comme tu es.
Reste - reste comme tu es,
Je ne trouve rien à changer en toi.
Je t'aime, avec tous tes défauts.
Tu n'as pas besoin de changer pour moi.
Non... non, non.
Continue à être comme tu es.
Reste - reste comme tu es.