Текст и перевод песни Roger Whittaker - Darcy the Dragon

Darcy the Dragon

Christmas was coming and Darcy the dragon
Was thinking what he should do
Go through the forest and into the village
To pick up a gift or two

For through the forest, dear Darcy had friends
That he loved very much
He thought it′d be fine, at Christmas time
To give each a present or such

But Darcy'd forgotten the very thing
That makes a dragon unique
Unlike a horse, a dragon, of course
Breathes fire whenever he speaks

Off to town, dear Darcy went
But woe is me, oh lament
Before a dragon penny was spent
He′d started a tiny fire

He said he was sorry, our Darcy did
He helped put the fire out
The folks forgave him for he'd been kind
And off he went looking about

Into the toyshop did Darcy go
With thoughts of his forest friends
"I'll buy each a game", he said with a flame
And the second fire it was then

And this time, when the fire was out
The villagers charged along
Pursuing Darcy with angry shouts
′Be off, away, be gone!′

Poor Darcy sparked, "No harm I meant"
But from the village, he was sent
And woe is me and oh lament
No presents for his friends

Darcy was sad
As he sat at the edge of the forest, by and by
No gifts would he have to offer his friends
A tear rolled from his eye

A storm did gather and soon did hit
'Twas a mighty wind that blew
And Christmas snow did whirl and blow
And he wondered what to do

As Darcy let out with a dragon′s cry
He opened his mouth so wide
That the wind and snow went right down his throat
And put out the fire inside

When Darcy realized the fire was out
First a whisper, then a shout
And a laugh, to know
That he could speak without starting another fire

But now it was late, on a Christmas Eve
He was up and off with a roar
He raced to the village and he cried out
"My fire! 'e un no more"

From shop to shop, he then did go
In each, he made his choice
Darcy was treated so kindly now
No need to fear his voice

The villagers came to the edge of town
And Darcy waved goodbye
"Come back again, if ever you can", they said
And he said that he′d try

Merry Christmas, all did say
As to the woods, he made his way
Tomorrow will be Christmas day
And a merry Christmas to thee

Darcy le dragon

Noël approchait et Darcy le dragon
Se demandait ce qu'il devrait faire
Traverser la forêt et aller au village
Pour choisir un cadeau ou deux

Car dans la forêt, cher Darcy avait des amis
Qu'il aimait beaucoup
Il pensait que ce serait bien, à Noël
De faire un cadeau à chacun ou quelque chose du genre

Mais Darcy avait oublié la seule chose
Qui rend un dragon unique
Contrairement à un cheval, un dragon, bien sûr
Respire du feu quand il parle

En ville, cher Darcy est allé
Mais malheur à moi, oh lamentations
Avant qu'un sou de dragon ne soit dépensé
Il avait allumé un petit feu

Il a dit qu'il était désolé, notre Darcy l'a fait
Il a aidé à éteindre le feu
Les gens lui ont pardonné car il avait été gentil
Et il est parti à la recherche

Dans le magasin de jouets, Darcy est allé
En pensant à ses amis de la forêt
"Je vais acheter un jeu à chacun", a-t-il dit avec une flamme
Et le deuxième feu, c'était alors

Et cette fois, quand le feu fut éteint
Les villageois se sont précipités
Poursuivant Darcy avec des cris de colère
'Allez, loin, partez !'

Pauvre Darcy a étincelé, "Je n'ai voulu aucun mal"
Mais du village, il a été envoyé
Et malheur à moi et oh lamentations
Pas de cadeaux pour ses amis

Darcy était triste
Comme il était assis au bord de la forêt, peu à peu
Il n'aurait pas de cadeaux à offrir à ses amis
Une larme a roulé de son œil

Un orage s'est rassemblé et a frappé
C'était un vent puissant qui soufflait
Et la neige de Noël tourbillonnait et soufflait
Et il se demandait quoi faire

Alors que Darcy laissait échapper un cri de dragon
Il ouvrit sa bouche si large
Que le vent et la neige sont descendus dans sa gorge
Et éteignirent le feu à l'intérieur

Quand Darcy a réalisé que le feu était éteint
D'abord un murmure, puis un cri
Et un rire, pour savoir
Qu'il pouvait parler sans allumer un autre feu

Mais il était maintenant tard, la veille de Noël
Il était debout et parti avec un rugissement
Il a couru au village et a crié
"Mon feu ! 'e un no more"

De boutique en boutique, il est alors allé
Dans chacune, il a fait son choix
Darcy était maintenant traité avec tant de gentillesse
Pas besoin de craindre sa voix

Les villageois sont venus à la lisière de la ville
Et Darcy fit ses adieux
"Reviens si jamais tu peux", ont-ils dit
Et il a dit qu'il essaierait

Joyeux Noël, ont-ils tous dit
Comme il se dirigeait vers les bois
Demain sera le jour de Noël
Et joyeux Noël à toi