Текст и перевод песни Roger Whittaker - Das ist Leben

Das ist Leben

This Is Life

Ha. . .ha., ha, ha. ..

Uuuh. ... yeah ... yeah. ..

Uuuh. ... yeah ...

Es sind die kleinen Dinge

It's the little things

Auf die ich am meisten steh'.

That I love the most.

Zum Beispiel morgens,

Like in the morning,

Wenn ich dich noch schlafen seh'.

When I watch you sleeping.

Die Sonne steigt zum Himmel rauf.

The sun rises up to the sky.

Du wachst in meinen Armen auf.

You wake up in my arms.

Verschlaf'nes Lächeln, zerzaustes Haar,

Sleep-disheveled smile, messy hair,

Morgenliebe, einfach wunderbar!

Morning love, simply wonderful!

Das ist leben, pures Leben.

This is life, pure life.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Such a gift is given to us only once.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

This is love, pure love that we feel.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Let's do everything so that we never lose it.

Oh. .. ja. ..

Oh. .. yes. ..

Ha, ha, ha ... uuuh ... yeah. ..

Das nenn ich Leben.

I call it life.

Es verrückte Zeiten.

They're crazy times.

Wir nehmen sie oft viel zu schwer.

We often take them too seriously.

Dabei weiß doch keiner, was wartet hinterher?

But who knows what's waiting behind?

Und niemand weiß, wie lang uns bleibt.

And no one knows how long we have left.

Wir trinken jeden Tropfen Zeit.

We drink every drop of time.

Lass uns feiern, jeden Glücksmoment.

Let's celebrate every moment of happiness.

So lang die Liebe in den Herzen brennt.

As long as the love burns in our hearts.

Das ist leben, pures Leben.

This is life, pure life.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Such a gift is given to us only once.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

This is love, pure love that we feel.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Let's do everything so that we never lose it.

Oh, oh ... yeah. .. .ha. ..

Das nenn ich Leben.

I call it life.

Oh yeah. ..

Ha ... uuuh ... yeah. ..

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

This is love, pure love that we feel.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Let's do everything so that we never lose it.

Oh ... yeah ... ha, ha, ha

Das nenn ich Leben.

I call it life.

Oh ... yeah ... ha. ..

Ha, ha, ha, ha. ...

Ja, dass ist Leben.

Yes, that's life.

Оцените перевод

Авторы: Rudolf Muessig, Christoph Leis-bendorff

Альбом

Einfach Leben - Best Of - Dankeschön für all die Jahre

дата релиза

24-04-2002

1 Dankeschön
2 Meine Liebe gehört nur dir
3 Bleib heut bei mir
4 So viele tausend Seelen
5 Ein Kissen voller Träume
6 River Lady
7 Une Rose Pour Isabelle
8 The Last Farewell
9 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
10 Miteinander
11 Mein Land ist Kenia
12 Uncle Benny
13 Ein bisschen Aroma
14 A Perfect Day
15 Die Zeit meines Lebens
16 Goodbye ist Goodbye - Live
17 Dich zu verlieren
18 Eloisa
19 Laß mich bei dir sein
20 Alles Roger
21 Sieben Jahre, sieben Meere
22 Sag ihr
23 Du wirst alle Jahre schöner
24 Das ist Leben
25 Tanz heut nacht mit mir
26 Das Lied von Aragon - Live
27 Fernweh
28 Die schneeweißen Tauben
29 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
30 Wir sind jung (Oh Maria)
31 Abschied ist ein scharfes Schwert
32 Wenn es dich noch gibt
33 Leben mit dir
34 Du - du bist nicht allein - Live
35 Zurück zur Liebe
36 Swaggy (Australian Whistler)
37 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
38 Mexican Whistler (Unplugged Version)
39 Albany (German Version (kurze Version))
40 Happy Kenya Boy

Еще альбомы