Текст и перевод песни Roger Whittaker - Das ist Leben

Das ist Leben

Это жизнь

Ha. . .ha., ha, ha. ..

Ха. . .ха, ха, ха. ..

Uuuh. ... yeah ... yeah. ..

Ууу. .. да ... да. ..

Uuuh. ... yeah ...

Ууу. .. да ...

Es sind die kleinen Dinge

Это мелочи,

Auf die ich am meisten steh'.

Которые я ценю больше всего.

Zum Beispiel morgens,

Например, утром,

Wenn ich dich noch schlafen seh'.

Когда вижу тебя спящей.

Die Sonne steigt zum Himmel rauf.

Солнце поднимается к небу.

Du wachst in meinen Armen auf.

Ты просыпаешься в моих объятиях.

Verschlaf'nes Lächeln, zerzaustes Haar,

Сонная улыбка, взъерошенные волосы,

Morgenliebe, einfach wunderbar!

Утренняя любовь, просто чудесно!

Das ist leben, pures Leben.

Это жизнь, чистая жизнь.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Такой подарок даётся нам лишь однажды.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

Это любовь, чистая любовь, которую мы чувствуем.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Давай сделаем всё, чтобы никогда её не потерять.

Oh. .. ja. ..

О. .. да. ..

Ha, ha, ha ... uuuh ... yeah. ..

Ха, ха, ха ... ууу ... да. ..

Das nenn ich Leben.

Вот это я называю жизнью.

Es verrückte Zeiten.

Это безумные времена.

Wir nehmen sie oft viel zu schwer.

Мы часто воспринимаем их слишком серьёзно.

Dabei weiß doch keiner, was wartet hinterher?

Хотя никто не знает, что ждёт нас потом.

Und niemand weiß, wie lang uns bleibt.

И никто не знает, сколько нам осталось.

Wir trinken jeden Tropfen Zeit.

Мы пьём каждый глоток времени.

Lass uns feiern, jeden Glücksmoment.

Давай праздновать каждый счастливый момент.

So lang die Liebe in den Herzen brennt.

Пока любовь горит в наших сердцах.

Das ist leben, pures Leben.

Это жизнь, чистая жизнь.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Такой подарок даётся нам лишь однажды.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

Это любовь, чистая любовь, которую мы чувствуем.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Давай сделаем всё, чтобы никогда её не потерять.

Oh, oh ... yeah. .. .ha. ..

О, о ... да. .. ха. ..

Das nenn ich Leben.

Вот это я называю жизнью.

Oh yeah. ..

О да. ..

Ha ... uuuh ... yeah. ..

Ха ... ууу ... да. ..

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

Это любовь, чистая любовь, которую мы чувствуем.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Давай сделаем всё, чтобы никогда её не потерять.

Oh ... yeah ... ha, ha, ha

О ... да ... ха, ха, ха

Das nenn ich Leben.

Вот это я называю жизнью.

Oh ... yeah ... ha. ..

О ... да ... ха. ..

Ha, ha, ha, ha. ...

Ха, ха, ха, ха. ...

Ja, dass ist Leben.

Да, это жизнь.

Оцените перевод

Авторы: Rudolf Muessig, Christoph Leis-bendorff

Альбом

Einfach Leben - Best Of - Dankeschön für all die Jahre

дата релиза

24-04-2002

1 Dankeschön
2 Meine Liebe gehört nur dir
3 Bleib heut bei mir
4 So viele tausend Seelen
5 Ein Kissen voller Träume
6 River Lady
7 Une Rose Pour Isabelle
8 The Last Farewell
9 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
10 Miteinander
11 Mein Land ist Kenia
12 Uncle Benny
13 Ein bisschen Aroma
14 A Perfect Day
15 Die Zeit meines Lebens
16 Goodbye ist Goodbye - Live
17 Dich zu verlieren
18 Eloisa
19 Laß mich bei dir sein
20 Alles Roger
21 Sieben Jahre, sieben Meere
22 Sag ihr
23 Du wirst alle Jahre schöner
24 Das ist Leben
25 Tanz heut nacht mit mir
26 Das Lied von Aragon - Live
27 Fernweh
28 Die schneeweißen Tauben
29 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
30 Wir sind jung (Oh Maria)
31 Abschied ist ein scharfes Schwert
32 Wenn es dich noch gibt
33 Leben mit dir
34 Du - du bist nicht allein - Live
35 Zurück zur Liebe
36 Swaggy (Australian Whistler)
37 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
38 Mexican Whistler (Unplugged Version)
39 Albany (German Version (kurze Version))
40 Happy Kenya Boy

Еще альбомы