Текст и перевод песни Roger Whittaker - Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Du stehst im leben deinen Mann,
Ziehst den Erfolg von selber an.
Für dich gibt′s selten ein Problem,
Man nennt dich unbequem.

Der Alltag fordert den Tribut
Und zahlt mit Scheinen gut.
Die Liebe nimmst du mehr als Spiel,
Wie einen Lauf mit Start und Ziel.
Doch ist die Zeit ein leeres Blatt,
Dass keinerlei Bedeutung hat,
Denn sie vergeht sogleich.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

Du hast ein gutes Haus gebaut
Und eine Frau die dir vertraut.
Der Garten, er wird wohl bestellt,
Dass macht ein Mann für wenig Geld.
Das Sonnenblumen drinnen steh'n,
Siehst du nur im Vorübergeh′n
Und staunst, dass deine Kinder
Schon eigne Wege geh'n.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

That it Was Beautiful, You Only Know Much Too Late

You go through life bravely,
You pull off success on your own.
For you, there's rarely a problem,
They call you inconvenient.

Everyday life takes its toll
And pays well in bills.
You take love more as a game,
Like a race with a start and finish.
But time is a blank sheet,
That has no meaning whatsoever,
Because it passes instantly.

That it was beautiful, you only know much too late,
When it's over, when it's over.
And you look around sadly and understand.
Happiness is born, happiness is lost,
Between hours.

You've built a good house
And a wife who trusts you.
The garden, it's well-tended,
That's what a man does for little money.
That the sunflowers are standing in there,
You only see in passing
And you're amazed that your children
Are already going their own way.

That it was beautiful, you only know much too late,
When it's over, when it's over.
And you look around sadly and understand.
Happiness is born, happiness is lost,
Between hours.

That it was beautiful, you only know much too late,
When it's over, when it's over.
And you look around sadly and understand.
Happiness is born, happiness is lost,
Between hours.