Текст и перевод песни Roger Whittaker - Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Du stehst im leben deinen Mann,
Ziehst den Erfolg von selber an.
Für dich gibt′s selten ein Problem,
Man nennt dich unbequem.

Der Alltag fordert den Tribut
Und zahlt mit Scheinen gut.
Die Liebe nimmst du mehr als Spiel,
Wie einen Lauf mit Start und Ziel.
Doch ist die Zeit ein leeres Blatt,
Dass keinerlei Bedeutung hat,
Denn sie vergeht sogleich.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

Du hast ein gutes Haus gebaut
Und eine Frau die dir vertraut.
Der Garten, er wird wohl bestellt,
Dass macht ein Mann für wenig Geld.
Das Sonnenblumen drinnen steh'n,
Siehst du nur im Vorübergeh′n
Und staunst, dass deine Kinder
Schon eigne Wege geh'n.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Zwischen Stunden.

Только слишком поздно понимаешь, как это было прекрасно

Ты в жизни держишься молодцом,
Успех сам к тебе идёт.
Проблем для тебя почти не существует,
Тебя называют неудобной.

Повседневность требует свою дань
И хорошо платит купюрами.
К любви ты относишься как к игре,
Как к забегу со стартом и финишем.
Но время — чистый лист,
Который не имеет никакого значения,
Ведь оно проходит так быстро.

Только слишком поздно понимаешь, как это было прекрасно,
Когда всё кончено, когда всё кончено.
И ты с грустью оглядываешься назад и понимаешь.
Счастье рождается, счастье теряется,
Между часами.

Ты построила хороший дом
И у тебя есть жена, которая тебе доверяет.
Сад, он хорошо ухожен,
Это мужчина делает за небольшие деньги.
Подсолнухи в нём растут,
Ты видишь их только мельком
И удивляешься, что твои дети
Уже идут своими путями.

Только слишком поздно понимаешь, как это было прекрасно,
Когда всё кончено, когда всё кончено.
И ты с грустью оглядываешься назад и понимаешь.
Счастье рождается, счастье теряется,
Между часами.

Только слишком поздно понимаешь, как это было прекрасно,
Когда всё кончено, когда всё кончено.
И ты с грустью оглядываешься назад и понимаешь.
Счастье рождается, счастье теряется,
Между часами.