Текст и перевод песни Roger Whittaker - Deinen Tränen trau ich nicht

Deinen Tränen trau ich nicht

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no – deinen Tränen trau ich nicht.

Neulich fiel dir unser Teeservice,
Mit lautem Knall auf das Parket,
In tausend Stücke.
Schon rollten Tränen über deine Wangen
Und du jammertest:
Oh, das schöne Geschirr!
Doch heimlich sah ich,
Die triumpherfüllten Blicke.
Gib zu - du wolltest lange schon ein neues!
Und nun bist du am Ziel,
Also warum so ein Trauerspiel?

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Merkst du nicht,
Dass ich dich lange durschau'?
Ich kenne deine Schliche ganz genau.
Na nun komm - hör auf und trockne dein Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no - deinen Tränen trau ich nicht.

Heute fand ich meinen Jägerhut,
Aus purem Zufall auf dem Müll, total zerrissen.
Du weißt genau, wie sehr ich ihn geliebt hab'.
Und mein schönes altes Karohemd,
Sag bloss, auch das hat aus h'n der Hund zerbissen.
Wieso weiß der, was du an mir nicht seh'n magst?
Er klappte gut dein Plan und nun weinst du einen Ozean.

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Aber auch wenn ich dich lange durschau'.
Ich mag die Waffen einer Frau
Und die Tränen küss' ich gern dir vom Gesicht,
Ganz egal ob ich ihnen traue, oder nicht.

Ja, ja, ja, komm spiel dein Spiel mit mir.
Ja, ja, ja, ich liebe dich dafür.

I Don't Believe Your Tears

Baby, you've built your house too close to the water,
Yes, you can cry beautifully and loudly.
But there's a mischievous twinkle in your eye.
Baby, baby, I don't believe your tears.
No, no, no – I don't believe your tears.

The other day, you dropped our tea set,
With a loud bang on the parquet floor,
Smashing it into a thousand pieces.
Tears were already rolling down your cheeks
And you were wailing:
Oh, the beautiful dishes!
But secretly I saw,
The triumphant look in your eyes.
Admit it - you've wanted a new set for a long time!
And now you've got your wish,
So why all the drama?

Baby, you've built your house too close to the water,
Yes, you can cry beautifully and loudly.
But there's a mischievous twinkle in your eye.
Baby, baby, I don't believe your tears.

Don't you realize,
That I've seen through you for a long time?
I know all your tricks.
Come on now - stop it and dry your face.
Baby, baby, I don't believe your tears.
No, no, no - I don't believe your tears.

Today I found my hunting hat,
Completely torn up, lying in the trash by sheer accident.
You know how much I loved it.
And my beautiful old plaid shirt,
Please don't tell me the dog tore that up too.
How does he know what you don't like about me?
He has ruined your plan and now you're crying a river.

Baby, you've built your house too close to the water,
Yes, you can cry beautifully and loudly.
But there's a mischievous twinkle in your eye.
Baby, baby, I don't believe your tears.

But even though I've seen through you for a long time.
I like the weapons of a woman
And I'll gladly kiss the tears from your face,
Whether I believe them or not.

Yes, yes, yes, come play your game with me.
Yes, yes, yes, I love you for it.