Текст и перевод песни Roger Whittaker - Der neue Morgen

Der neue Morgen

Alle hoffen auf die neue Welt, den neuen Morgen.
Sie fragen, was der Morgen für sie bringt.
Ich persönlich halte nicht sehr viel von diesem Morgen,
Weil der neue Morgen schon beginnt.
Denn in drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertragt.
Ich traf ′nen Mann der hat n' Traum geträumt,
Seit er ein Kind war.
Ich traf den Mann, da war er achtzig Jahr′.
Er sagte viele Leute warten so lang schon auf Morgen,
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Leb deinen Traum, mein Sohn,
Hat er zu mir gesagt
Und er zwinkerte mir zu: Nutze den Tag!
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen.
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Und in mir drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertagt.

Le nouveau matin

Tout le monde espère un nouveau monde, un nouveau matin.
Ils se demandent ce que ce matin leur apportera.
Personnellement, je ne tiens pas beaucoup à ce matin,
Parce que le nouveau matin a déjà commencé.
Car en moi, un nouveau jour lumineux se lève,
Grâce au soleil que je porte au fond de mon cœur.
Tout le monde espère un nouveau monde,
Le nouveau matin,
S'est contenté de remettre à demain.
J'ai rencontré un homme qui avait fait un rêve,
Depuis qu'il était enfant.
J'ai rencontré cet homme, il avait quatre-vingts ans.
Il a dit que beaucoup de gens attendent ce matin depuis si longtemps,
Demain, certains ne seront plus là.
Vis ton rêve, mon fils,
Il m'a dit,
Et il m'a fait un clin d'œil : Saisis le jour !
Tout le monde espère un nouveau monde,
Le nouveau matin.
Demain, certains ne seront plus là.
Et en moi, un nouveau jour lumineux se lève,
Grâce au soleil que je porte au fond de mon cœur.
Tout le monde espère un nouveau monde,
Le nouveau matin,
S'est contenté de remettre à demain.