Dich zu verlieren - Roger Whittaker перевод на английский

Dich zu verlieren

Dich zu verlieren,
weiß Gott, das fällt mir schwer,
denn welcher Vater gibt schon gern
seine Lieblingstochter her.
Ich weiß du liebst ihn
und weiß auch, er liebt dich.
Von nun an ist er immer bei dir.
Das macht mich froh und doch,
verzeih' mir, bleibt da ein kleiner Schmerz für mich.

Dich zu verlieren, dass war vorauszusehen.
Ich wusste schließlich immer:
Eines Tages wirst du geh'n.
Der Tag kam schneller als ich es je gedacht.
Noch gestern, wer kann das vergessen,
hast du auf meinen Knien gesessen
und mit mir gesungen und gelacht.

Ich wünsch euch Glück.
Ihr braucht es sicherlich.
Das ihr euch liebt
ist nun das Wichtigste für mich.
Viel wichtiger als. ..

Dich zu verlieren,
weiß Gott, das wird nun wahr.
In einem weißen Brautkleid stehst du vor dem Traualtar.
Mein kleines Mädchen, mit Schleier und mit Kranz.
Ein bisschen ängstlich sucht dein Blick mich.
Ich nick' dir zu und fühle plötzlich:
Nein, ich verlier' dich doch nicht ganz.
Hmmh. .. .nein, ich verlier' dich niemals ganz.

Losing You

Losing you,
Oh god, it is damn hard,
For what father would willingly give up
His precious daughter.
I know you love him
And I know he loves you.
From now on he will always be with you.
This makes me happy and yet,
Forgive me, there is still a little pain for me.

Losing you was expected.
After all, I always knew:
One day you will leave.
The day came faster than I ever thought.
Just yesterday, who can forget,
You would sit on my knees
And sang and laughed with me.

I wish you well.
You certainly need it.
That you love each other
Is the most important thing for me now.
Far more important than. ..

Losing you,
Oh god, it is now true.
In a white wedding dress you stand in front of the altar.
My little girl, with a veil and a wreath.
A little scared, your eyes are searching for me.
I nod to you and suddenly I feel:
No, I do not lose you completely.
Hmmh. .. .no, I never lose you completely.