Текст и перевод песни Roger Whittaker - Die Mädchen werden Frauen

Die Mädchen werden Frauen

Die Insel, die Boote, der Wein,
Der Hafen, die Häuser so klein.
Die Menschen, der Frieden,
Alles hier, schien mir ein Idyll zu sein.
Doch der Netzknüpfer unten am Meer,
Sagte: Fremder, von weit kommst du her.
Was weißt du von unserm Alltag hier?
Das Leben ist hart und schwer.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr′n auf's Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, oh, ho, ho.

Oft saß ich bei Ihnen im Boot.
Sie teilten mit mir Wein und Brot.
Ich sah ihre Frau′n am Ufer steh'n
Und warten im Abendrot.
Ich sah was so alles geschieht.
Ihr Schicksaal oft hart wie Granit.
Sie trugen es mit Ergebenheit
Und sangen ihr altes Lied.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr'n auf′s Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück.

Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, nicht zurück.

Девушки становятся женщинами

Остров, лодки, вино,
Гавань, дома такие маленькие.
Люди, мир,
Всё здесь казалось мне идиллией.
Но плетельщик сетей у моря,
Сказал: Чужак, ты издалека.
Что ты знаешь о наших буднях?
Жизнь здесь тяжела и трудна.

Девушки становятся женщинами
И украшают дом и очаг.
Мальчики становятся рыбаками
И уходят в море.
Девушки становятся женщинами,
Хранят добро и счастье.
Мальчики становятся рыбаками
И не возвращаются, не возвращаются,
О-о, о-о, о-о, о-о.

Часто я сидел с ними в лодке.
Они делили со мной вино и хлеб.
Я видел, как их жены стоят на берегу
И ждут в вечерней заре.
Я видел, что происходит.
Их судьба часто тверда, как гранит.
Они несли её со смирением
И пели свою старую песню.

Девушки становятся женщинами
И украшают дом и очаг.
Мальчики становятся рыбаками
И уходят в море.
Девушки становятся женщинами,
Хранят добро и счастье.
Мальчики становятся рыбаками
И не возвращаются.

Девушки становятся женщинами,
Хранят добро и счастье.
Мальчики становятся рыбаками
И не возвращаются, не возвращаются,
О-о, о-о, не возвращаются.