Текст и перевод песни Roger Whittaker - Die Nacht von Marseille

Die Nacht von Marseille

Mein Flug ging nach Süden
Mein Ziel war noch weit
Stop over in Frankreich
Marseille und viel Zeit
Ein Bistro, ein Boulevard
Ja ich trank wohl zuviel
Und plötzlich begann irgendwie
Ein verwirrendes Spiel
Da waren die Lichter,
Der Wein,
Die Musik
Und die Nacht von Marseille
Da war dieess bildhübsche Mädchen
Ich weiß nur sie hiess Desirè
Der teufel war in mir und bei mir ein Engel
Voila ich gesteh'
Ich hab mir verirrt ind der Nacht von Marseille
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille
Der Morgen kam schneller als ich es gedacht
Allein und zerschlagen bin ich aufgewacht
War es Traum oder Wahrheit
Ich komm nicht mehr frei
Das ist fast wie ein Film
Und der Film riß entzwei
Da waren die Lichter, der Wein, die Musik
Und die Nacht von Marseille
Da war dieses bildhübsche Mädchen
Ich weiß nur sie hieß Desirè
Der Teufel war in mir und bei mir ein Engel
Voila ich gesteh'
Ich hab mir verirrt ind der Nacht von Marseille
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille
Mich sieht die Stadt nicht
Zum letzten mal
Ich komme wieder
Ich hab keine Wahl
Der Teufel war in mir und bei mir ein Engel
Voila ich gesteh'
Ich hab mir verirrt ind der Nacht von Marseille
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille

La nuit de Marseille

Mon vol partait vers le sud
Ma destination était encore loin
Arrêt en France
Marseille et beaucoup de temps
Un bistro, un boulevard
Oui, j'ai probablement trop bu
Et soudain, un jeu étrange a commencé
Un jeu déroutant
Il y avait les lumières,
Le vin,
La musique
Et la nuit de Marseille
Il y avait cette belle fille
Je sais juste qu'elle s'appelait Desirè
Le diable était en moi et un ange avec moi
Voilà, je l'avoue
Je me suis perdu dans la nuit de Marseille
Tu m'as déroutée, cette nuit de Marseille
Le matin est arrivé plus vite que je ne le pensais
Seul et brisé, je me suis réveillé
Était-ce un rêve ou la réalité
Je ne peux plus m'en sortir
C'est presque comme un film
Et le film a été déchiré en deux
Il y avait les lumières, le vin, la musique
Et la nuit de Marseille
Il y avait cette belle fille
Je sais juste qu'elle s'appelait Desirè
Le diable était en moi et un ange avec moi
Voilà, je l'avoue
Je me suis perdu dans la nuit de Marseille
Tu m'as déroutée, cette nuit de Marseille
La ville ne me voit pas
Pour la dernière fois
Je reviens
Je n'ai pas le choix
Le diable était en moi et un ange avec moi
Voilà, je l'avoue
Je me suis perdu dans la nuit de Marseille
Tu m'as déroutée, cette nuit de Marseille