Текст и перевод песни Roger Whittaker - Die große Reise

Die große Reise

Im Zimmer brennt nur die Nachttischlampe,
Ich steh am Bett bei dir.
Die Schwester bringt deine Schmerztabletten
Und schließt dann leis' die Tür.
Hey Jon - du lächelst
Und ahnst doch schon lange,
Es gibt keine Hoffnung.
Red' nicht lang drum herum - sagst du.
Unter Freunden ist nichts tabu
Und ich nicke dir zu.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.
Die Nächte voll langer Diskussionen,
Die vielen Schachparti'n.
Wir haben uns tausendmal zerstritten
Und tausendmal verzieh'n.
Und wenn was schief ging,
Es gab einen Ausweg,
Warum nicht auch diesmal?
Gern verlöre ich jeden fight,
Wär' zu jedem schachmatt bereit,
Blieb uns nur etwas Zeit.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.

The Last Journey

In the room, only the bedside lamp burns,
I stand by your bed.
The nurse brings your painkillers
And then quietly closes the door.
Hey Jon - you smile
And have known for a long time,
There is no hope.
Don't talk around it for long - you say.
Between friends, nothing is taboo
And I nod my head.
The last journey - Jonny Boy,
It wasn't in the calendar
And now it comes way too soon,
Because we had so much planned.
The last journey - Jonny Boy,
You're going on your own.
No, I don't find that fair, old friend
And it's hard to forgive,
Because without you, it will be
Pretty lonely here.
The nights full of long discussions,
The many chess games.
We've argued a thousand times
And forgiven a thousand times.
And if something went wrong,
There was a way out,
Why not this time too?
I'd gladly lose every fight,
Be ready for every checkmate,
If we just had some time.
The last journey - Jonny Boy,
It wasn't in the calendar
And now it comes way too soon,
Because we had so much planned.
The last journey - Jonny Boy,
You're going on your own.
No, I don't find that fair, old friend
And it's hard to forgive,
Because without you, it will be
Pretty lonely here,
Because without you, it will be
Pretty lonely here.