Текст и перевод песни Roger Whittaker - Die große Reise

Die große Reise

Im Zimmer brennt nur die Nachttischlampe,
Ich steh am Bett bei dir.
Die Schwester bringt deine Schmerztabletten
Und schließt dann leis' die Tür.
Hey Jon - du lächelst
Und ahnst doch schon lange,
Es gibt keine Hoffnung.
Red' nicht lang drum herum - sagst du.
Unter Freunden ist nichts tabu
Und ich nicke dir zu.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.
Die Nächte voll langer Diskussionen,
Die vielen Schachparti'n.
Wir haben uns tausendmal zerstritten
Und tausendmal verzieh'n.
Und wenn was schief ging,
Es gab einen Ausweg,
Warum nicht auch diesmal?
Gern verlöre ich jeden fight,
Wär' zu jedem schachmatt bereit,
Blieb uns nur etwas Zeit.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.

Большое путешествие

В комнате горит только ночник,
Я стою у твоей кровати.
Медсестра приносит твои обезболивающие
И тихо закрывает дверь.
Эй, Джонни, ты улыбаешься
И давно уже знаешь,
Что надежды нет.
Не надо ходить вокруг да около, - говоришь ты.
Между друзьями нет запретных тем.
И я киваю тебе.
Большое путешествие, Джонни,
Его не было в календаре.
И вот оно приходит слишком рано,
Ведь у нас было столько планов.
Большое путешествие, Джонни,
Ты совершаешь его в одиночку.
Нет, это нечестно, друг,
И это трудно простить,
Ведь без тебя здесь
Будет очень одиноко.
Ночи, полные долгих разговоров,
Множество шахматных партий.
Мы тысячу раз ссорились
И тысячу раз мирились.
И если что-то шло не так,
Всегда был выход,
Почему не сейчас?
Я бы с радостью проиграл любой бой,
Был бы готов к любому мату,
Если бы у нас осталось немного времени.
Большое путешествие, Джонни,
Его не было в календаре.
И вот оно приходит слишком рано,
Ведь у нас было столько планов.
Большое путешествие, Джонни,
Ты совершаешь его в одиночку.
Нет, это нечестно, друг,
И это трудно простить,
Ведь без тебя здесь
Будет очень одиноко,
Ведь без тебя здесь
Будет очень одиноко.