Dover To Calais - Roger Whittaker перевод на французский

Dover To Calais

I was twenty-two
Spring was on its way,
Every sky was blue
And every months was may.

Calais in the sun wine and comfiture.
All the world to see but all I saw was you.
You surf me coups of tea
With skoal's from your Papa.
Who stud way he could see,
Behind the Bistro bar.

I asked you for your name,
You laughed and said: Marie.
Could I see you again?
You smiled and said: Me oui.

Every Sunday I took the ferry.
Every Sunday papa not knowing,
Just eighteen miles each way,
From Dover to Calais.

The more we fall in love.
The bolder we became.
I asked you for your hand.
You said: Oh oui je t'aime.

Now after all these years,
Papa has past away.
Oh how he loved us both.
He wrote to know to me to say.

Every Sunday
I watched you meet her right here.
Every Sunday I knew you loved her,
For it's eighteen miles each way,
From Dover to Calais.

Every Sunday
Trough any weather to you.
Every Sunday papa was waiting
And it's eighteen miles each way,
From Dover to Calais,
From Dover to Calais,
From Dover to Calais.

Douvres à Calais

J'avais vingt-deux ans
Le printemps arrivait,
Le ciel était bleu
Et chaque mois était mai.

Calais au soleil, du vin et des friandises.
Tout le monde à voir mais tout ce que je voyais, c'était toi.
Tu me servais des tasses de thé
Avec des "skoal" de ton papa.
Qui se tenait là où il pouvait te voir,
Derrière le bar du bistro.

Je t'ai demandé ton nom,
Tu as ri et dit: Marie.
Pourrais-je te revoir?
Tu as souri et dit: Oui, moi.

Tous les dimanches, je prenais le ferry.
Tous les dimanches, papa ne le savait pas,
Seulement dix-huit milles de chaque côté,
De Douvres à Calais.

Plus nous tombions amoureux.
Plus nous devenions audacieux.
Je t'ai demandé ta main.
Tu as dit: Oh oui, je t'aime.

Maintenant, après toutes ces années,
Papa est décédé.
Oh, comme il nous aimait tous les deux.
Il m'a écrit pour me dire.

Tous les dimanches
Je te regardais la rencontrer ici.
Tous les dimanches, je savais que tu l'aimais,
Car c'est dix-huit milles de chaque côté,
De Douvres à Calais.

Tous les dimanches
Par tous les temps, pour toi.
Tous les dimanches, papa attendait
Et c'est dix-huit milles de chaque côté,
De Douvres à Calais,
De Douvres à Calais,
De Douvres à Calais.