Текст и перевод песни Roger Whittaker - Du bist das Meer

Du bist das Meer

Du bist für mich gebor′n, ich bin geboren für dich.
Was sind wir zwei schon Wert,
Jeder allein für sich?
Du ergänzt mein Herz und ich ergänze deins.
War'n wir nicht ganz tief in uns
Immerzu schon eins?

Du kannst dich auf mich verlassen
Und ich mich auf dich.
Mag die Welt sich doch verändern,
Uns zwei stört das nicht.
Wir haben es gewusst, oh, gleich von Anfang an,
Dass dich und mich niemals mehr irgendwas trennen kann.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du hängst fest an meiner Seele und ich häng an dir.
Ich erzähl' dir meine Träume und du deine mir.
Es gibt Dinge die sind klar, von Worten unerreicht.
Für dich und mich gibt's nun mal nur einen Vergleich.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Oh, ich kann ohne dich, du ohne mich nicht sein.
Jeder braucht den andern. Du bist nicht allein.
Da ist ein Gefühl, dass viel größer ist als wir.
Jeden Tag spür′ ich es, wenn du nah' bist bei mir.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird' ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt. ..

Du bist das Meer

Tu es née pour moi, je suis né pour toi.
Que valons-nous chacun
Tout seul, pour soi ?
Tu complètes mon cœur et je complète le tien.
N'étions-nous pas profondément en nous
Déjà un depuis toujours ?

Tu peux compter sur moi
Et moi sur toi.
Que le monde change,
Cela ne nous dérange pas.
Nous le savions, oh, dès le début,
Que rien ne pourrait plus jamais nous séparer.

Tu es la mer et je suis le vent.
Destinés l'un à l'autre pour toujours.
Libres à jamais, et pourtant nous avons besoin l'un de l'autre pour vivre.
Et si tu deviens sauvage, je deviendrai une tempête.
Et si tu es calme, je peux rester silencieux comme toi.
Indomptés tous les deux, et pourtant nous cédons.
C'est cela, l'amour.

Tu es attachée à mon âme et je suis attaché à toi.
Je te raconte mes rêves et tu me racontes les tiens.
Il y a des choses qui sont claires, hors de portée des mots.
Pour toi et moi, il n'y a qu'une seule comparaison possible.

Tu es la mer et je suis le vent.
Destinés l'un à l'autre pour toujours.
Libres à jamais, et pourtant nous avons besoin l'un de l'autre pour vivre.
Et si tu deviens sauvage, je deviendrai une tempête.
Et si tu es calme, je peux rester silencieux comme toi.
Indomptés tous les deux, et pourtant nous cédons.
C'est cela, l'amour.

Oh, je ne peux pas être sans toi, et toi sans moi.
Chacun a besoin de l'autre. Tu n'es pas seul.
Il y a un sentiment qui est bien plus grand que nous.
Je le ressens chaque jour, quand tu es près de moi.

Tu es la mer et je suis le vent.
Destinés l'un à l'autre pour toujours.
Libres à jamais, et pourtant nous avons besoin l'un de l'autre pour vivre.
Et si tu deviens sauvage, je deviendrai une tempête.
Et si tu es calme, je peux rester silencieux comme toi.
Indomptés tous les deux, et pourtant nous cédons.
C'est cela, l'amour.

Tu es la mer et je suis le vent.
Destinés l'un à l'autre pour toujours.
Libres à jamais, et pourtant nous avons besoin l'un de l'autre pour vivre.
Et si tu deviens sauvage, je deviendrai une tempête.
Et si tu es calme, je peux rester silencieux comme toi.
Indomptés. ..