Текст и перевод песни Roger Whittaker - Du warst mein schönster Traum

Du warst mein schönster Traum

Morgen frueh verlaet ein Schiff den kleinen Hafen,
Das mich ueber′s weite Meer nach Hause bringt.
Und im Morgennebel steh' ich an der Reling,
Bis die Insel dann am Horizont versinkt.
Ich halt′ Dich zum letzten Mal in meinen Armen.
Da ich nicht bei Dir blieb, wirst Du nie versteh'n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Der Krieg hat mein Schiff hierher verschlagen.
Und wie bitter dieser Krieg ist, wei ich gut.
Doch hier auf Deiner Insel fand ich Frieden
Und hab′ mich von Not und Elend ausgeruht.
Doch drauen warten meine Kameraden.
Darum mu ich heute nacht noch von Dir geh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Wenn einmal dunkle Schatten auf mich fallen
Und mein Lebensschiff in einen Sturm geraet,
Dann werd′ ich an diese Sonnentage denken.
Und dann glaub' ich wieder, da es weitergeht.
In der Heimat steh′ ich abends in den Duenen
Und ich seh' die rote Sonne untergeh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n

Ты была моей самой прекрасной мечтой

Завтра рано утром корабль покинет маленькую гавань,
Который увезет меня через бескрайнее море домой.
И в утреннем тумане я буду стоять на палубе,
Пока остров не исчезнет за горизонтом.
Я обниму тебя в последний раз.
Ты никогда не поймешь, почему я не остался с тобой.

Ты была моей самой прекрасной мечтой.
И каждый раз, когда наступает ночь,
Я буду видеть тебя перед собой.

Война забросила мой корабль сюда.
И как горька эта война, я хорошо знаю.
Но здесь, на твоем острове, я нашел покой
И отдохнул от нужды и бедствий.
Но там ждут мои товарищи.
Поэтому я должен покинуть тебя этой ночью.

Ты была моей самой прекрасной мечтой.
И каждый раз, когда наступает ночь,
Я буду видеть тебя перед собой.

Когда на меня упадут темные тени
И мой корабль жизни попадет в шторм,
Я буду вспоминать эти солнечные дни.
И тогда я снова поверю, что смогу продолжать жить.
Дома я буду стоять вечером на дюнах
И смотреть, как садится красное солнце.

Ты была моей самой прекрасной мечтой.
И каждый раз, когда наступает ночь,
Я буду видеть тебя перед собой.