Текст и перевод песни Roger Whittaker - Durham Town (The Leavin')

Durham Town (The Leavin')

Город Дарем (Прощание)

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

And the leaving's gonna get me down

И это прощание меня удручает, милая.

Back in 1944

В далеком 1944-м,

I remember daddy walking out the door

Я помню, как отец вышел за дверь.

Mama told me he was going to war

Мама сказала, что он ушел на войну.

He was leaving

Он уходил,

Leaving, leaving, leaving, leaving me

Уходил, уходил, уходил, оставляя меня.

Now I've got to leave old Durham town

Теперь мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

And the leaving's gonna get me down

И это прощание меня удручает, милая.

When I was a boy, I spent my time

Когда я был мальчишкой, я проводил время,

Sitting on the banks of the river Tyne

Сидя на берегу реки Тайн,

Watching all the ships going down the line

Наблюдая, как корабли уходят вдаль.

They were leaving

Они уходили,

Leaving, leaving, leaving, leaving me

Уходили, уходили, уходили, оставляя меня.

Now I've got to leave old Durham town

Теперь мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

And the leaving's gonna get me down

И это прощание меня удручает, милая.

The last week mama passed away

На прошлой неделе мама умерла,

Goodbye son, was all she'd say

"Прощай, сын", - было все, что она сказала.

There's no cause for me to stay

Нет причин мне оставаться,

So I'm leaving

Поэтому я ухожу,

Leaving, leaving, leaving, leaving free

Ухожу, ухожу, ухожу на свободу.

Now I've got to leave old Durham town

Теперь мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

And the leaving's gonna get me

И это прощание меня удручает...

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

I've got to leave old Durham town

Мне нужно покинуть старый Дарем,

And the leaving's gonna get me down

И это прощание меня удручает, милая.

Оцените перевод

Авторы: Roger Whittaker

Альбом

The Very Best Of

дата релиза

01-01-2014

1 Sunrise Sunset
2 River Lady
3 Moonshadow
4 A Special Kind Of Man
5 Morning Please Don't Come
6 Why
7 Mamy Blue
8 Scarborough Fair Canticle
9 The Skye Boat Song
10 If I Were A Rich Man
11 I Don't Believe In If Anymore
12 You've Lost That Lovin Feeling
13 By The Time I Get To Phoenix
14 From Both Sides Now
15 Streets Of London
16 Dirty Old Town
17 Durham Town (The Leavin')
18 New World In The Morning
19 The Last Farewell
20 Morning Has Broken
21 Mamy Blue
22 The Last Farewell
23 Scarborough Fair Canticle
24 You've Lost That Lovin Feeling
25 By the Time I Get To Phoenix

Еще альбомы