Ein glückliches Zuhaus - Roger Whittaker перевод на русский

Ein glückliches Zuhaus

Ich bin viel herumgekommen,
hab fast die ganze Welt geseh'n
und mein Leben ist bunt und ausgefüllt,
mit Konzerten und Tourneen.
Man heißt mich überall willkommen,
schenkt mir Freundschaft und Applaus.

Doch die Krönung all der schönen Dinge,
ja das lerne ich daraus
ist die Liebe eines ander 'n Mensch
und ein glückliches Zuhaus.

Als Pilot durch Wolken fliegen,
ein gutes Buch, ein alter Wein,
ein gewonnnes Spiel, oh es gibt soviel,
täglich kann ich mich dran freu'n.
Ein Lied entsteht auf der Gitarre
und zieht in die Welt hinaus.

Doch die Krönung all der schönen Dinge,
ja das lerne ich daraus
ist die Liebe eines ander 'n Mensch
und ein glückliches Zuhaus.

Was nutzt der Reichtum und der Erfolg dazu,
wenn du keinen hast, der mit dir weint,
mit dir lacht, der zu dir hält und fühlt wie du?

Es gibt immer wieder Wunder,
wenn man nur Augen hat zu seh'n.
Zwar ist diese Welt keine heile Welt,
doch sie ist noch immer schön.
Und ich gesteh': Ich bad' das Leben.
Freu mich dran, Tag ein, Tag aus.

Doch die Krönung all der schönen Dinge,
ja das lerne ich daraus
ist die Liebe eines ander' n Menschen
und ein glückliches Zuhaus.

Die die Krönung all der schönen Dinge,
ja das lerne ich daraus ist
die Liebe eines ander' n Menschen
und ein glückliches Zuhaus.

Счастливый дом

Я много по свету колесил,
Почти весь мир увидел я,
Жизнь моя полна, красочна,
Концертами, турне горя.
Меня повсюду ждут, встречают,
Дружбой, аплодисментами даря.

Но венец всех прекрасных вещей,
Уяснил я наконец:
Это любовь другого человека
И счастливый дом, мой свет.

Летать пилотом средь туч,
Книга, выдержанное вино,
Победа в игре - так много всего,
Чем радуюсь ежедневно.
Рождается песня под гитару,
Уходит в мир, летит она.

Но венец всех прекрасных вещей,
Уяснил я наконец:
Это любовь другого человека
И счастливый дом, мой свет.

К чему богатство, успех тогда,
Если нет тебе, кто плачет с тобой,
Смеётся, держится, чувствует так же?

Чудеса случаются вновь,
Коль есть глаза, чтоб видеть их.
Мир не идеален, но всё же
Прекрасен он, мой дорогой.
Признаюсь: купаюсь в жизни,
Радуюсь ей изо дня в день.

Но венец всех прекрасных вещей,
Уяснил я наконец:
Это любовь другого человека
И счастливый дом, мой свет.

Венец всех прекрасных вещей,
Уяснил я: это есть
Любовь другого человека
И счастливый дом, мой свет.