Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ein langer Abschied

Ein langer Abschied

Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für′s Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
Und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
Haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder
Und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
Eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.

A Long Goodbye

Silence fills the room.
Your suitcase stands outside.
Everything seems to be over, you want to leave.
In the open door, you're now searching for words.
Leave it, please don't say anything more.
I can understand you even without it.
A long goodbye only hurts.
And words won't change a thing.
Come on, make it short and leave.
So many memories of you remain.
Souvenirs that connect us.
A long goodbye doesn't have to be.
We loved each other and have nothing to regret.
Even if I can't keep you,
I still believe in it:
You and I will remain friends for life.

Why is happiness sometimes so fragile?
Everything seemed so easy and beautiful for us.
And now we stand here, looking into each other's eyes,
Both afraid of what it means to say goodbye.
A long goodbye only hurts.
And words won't change a thing.
Come on, make it short and leave.
Even if I can't keep you,
I still believe in it:
You and I will remain friends for life.

Maybe we'll see each other again
And it will start all over again for us two.

Even though our time is torn apart today,
I only want one thing for you to know:
My door will always be open for you.